Inklingo

Come si dice "inevitabilmente" in spagnolo

Italian → spagnolo

inevitablemente

ee-neh-bee-tah-bleh-MEHN-tehineβitaβleˈmente

adverbioB1neutro
Usa questo avverbio quando vuoi esprimere che qualcosa è impossibile da evitare o che accadrà sicuramente come conseguenza di una situazione.
Una mela rossa matura che cade da un ramo d'albero frondoso sull'erba verde e morbida.

Esempi

Si no estudias, inevitablemente suspenderás el examen.

Se non studi, inevitabilmente non supererai l'esame.

Las discusiones constantes llevaron inevitablemente a la ruptura.

Le continue discussioni hanno inevitabilmente portato alla rottura.

Inevitablemente, la tecnología cambiará nuestra forma de trabajar.

Inevitabilmente, la tecnologia cambierà il modo in cui lavoriamo.

Formare gli avverbi con -mente

Proprio come l'italiano aggiunge '-mente' alla fine degli aggettivi per descrivere come avviene qualcosa (es. 'veloce' diventa 'velocemente'), lo spagnolo aggiunge '-mente' alla forma femminile dell'aggettivo. Ad esempio, da 'inevitable' (femminile) si forma 'inevitablemente'.

Posizione nella frase

Puoi posizionare questa parola all'inizio di una frase per impostare la scena, o subito dopo il verbo per descrivere l'azione.

Usare l'aggettivo per errore

Errore: “El problema es inevitablemente.”

Correzione: El problema es inevitable. Usa 'inevitable' per descrivere una cosa (il problema), ma usa 'inevitablemente' per descrivere un'azione o un'intera situazione.

necesariamente

neh-seh-sah-ree-ah-men-tehneθesaˈɾjamente

adverbioB1neutro
Usa questo avverbio quando vuoi indicare che qualcosa non è strettamente richiesto o che non è l'unica via per ottenere un risultato, spesso in frasi negative o dubitative.
Un primo piano di un'illustrazione di un libro di fiabe di una minuscola piantina verde che si fa strada attraverso la terra marrone scuro, a simboleggiare la crescita inevitabile.

Esempi

Para ser feliz, no necesitas necesariamente mucho dinero.

Per essere felici, non è necessario avere necessariamente molti soldi.

Si llueve, no tiene que ser necesariamente un mal día.

Se piove, non deve essere necessariamente una brutta giornata.

El plan está funcionando necesariamente, no hay otra opción.

Il piano sta necessariamente funzionando; non c'è altra opzione.

Avverbi che terminano in -mente

Questa parola è un avverbio, il che significa che descrive come viene eseguita un'azione. Si forma prendendo la forma femminile dell'aggettivo ('necesaria') e aggiungendo '-mente'. È sempre la stessa forma, indipendentemente da chi compie l'azione. In italiano, la formazione è identica (es. necessaria + mente = necessariamente).

Posizionamento in Italiano vs. Spagnolo

Errore: “Usare 'necesariamente' in modo goffo all'inizio di una frase quando si riferisce al verbo principale (es. 'Necesariamente, tengo que ir').”

Correzione: Suona più naturale posizionarlo dopo il verbo o dopo l'idea principale: 'Tengo que ir necesariamente' o 'No tengo que ir necesariamente'. In italiano, la posizione è simile: 'Devo necessariamente andare' o 'Non devo necessariamente andare'.

Confusione tra 'inevitablemente' e 'necesariamente'

Il principale errore è usare 'inevitablemente' quando in realtà si vuole dire che qualcosa non è strettamente necessario. Ricorda che 'inevitablemente' implica un'impossibilità di evitarlo, mentre 'necesariamente' si riferisce a una condizione non obbligatoria.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.