Inklingo

Come si dice "insegnanti" in spagnolo

Italian → spagnolo

profesores

proh-feh-SOR-espɾofeˈsoɾes

nounA1generale
Utilizza "profesores" come termine generico per indicare chiunque svolga la professione di insegnante, specialmente a livelli di istruzione superiori come l'università o per corsi specifici.
Un'illustrazione di gruppo che raffigura tre adulti diversi—due donne e un uomo—chiaramente identificati come insegnanti. Sono in piedi vicino a una lavagna colorata, tenendo in mano oggetti didattici come un libro di testo e un puntatore, sorridendo calorosamente.

Esempi

Los profesores de la universidad son muy exigentes.

I professori all'università sono molto esigenti.

Necesitamos más profesores de matemáticas en la escuela.

Abbiamo bisogno di più insegnanti di matematica a scuola.

Las reuniones con los profesores son el miércoles.

Le riunioni con gli insegnanti sono mercoledì.

Forma Plurale

Questa parola è il plurale di 'profesor' (insegnante maschio) e si forma aggiungendo '-es' al sostantivo singolare.

Regola di Genere Generico

Quando si parla di un gruppo misto di insegnanti maschi e femmine, lo spagnolo usa la forma maschile plurale, 'profesores'. Se il gruppo è composto solo da donne, devi usare 'profesoras'.

Confondere il Genere per Gruppi Misti

Errore: “Usare *'las profesoras'* quando ci si riferisce a un gruppo di uomini e donne.”

Correzione: Usa *'los profesores'* per i gruppi misti. Il maschile plurale è l'impostazione predefinita per i gruppi.

maestros

mah-ES-trohsmaˈestros

nounA1generale
Scegli "maestros" quando ti riferisci specificamente agli insegnanti della scuola primaria o dell'infanzia, o in senso più ampio a educatori che guidano e formano.
Una semplice illustrazione che mostra tre adulti diversi, due donne e un uomo, in piedi felicemente vicino a una lavagna colorata in un'aula luminosa.

Esempi

Los maestros de la escuela primaria están en una reunión.

Gli insegnanti della scuola elementare sono in riunione.

Necesitamos más maestros dedicados a la ciencia.

Abbiamo bisogno di più insegnanti dedicati alla scienza.

Plurale per Gruppi Misti

Ricorda che 'maestros' è la forma plurale per un gruppo di insegnanti maschi, OPPURE per un gruppo di insegnanti che include sia uomini che donne. Se il gruppo è composto solo da donne, devi usare 'maestras'.

Confondere i Plurali di Genere

Errore: “Las maestros son muy buenos.”

Correzione: Los maestros son muy buenos. (L'articolo 'los' deve concordare con il sostantivo maschile 'maestros'.)

Non confondere 'maestros' e 'profesores'

L'errore più comune è usare "maestros" in modo troppo generale. Ricorda che "maestros" si usa principalmente per gli insegnanti della scuola primaria (elementare) e dell'infanzia, mentre "profesores" è il termine più ampio e adatto per l'università o altri livelli educativi.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.