Inklingo

Come si dice "professori" in spagnolo

Italian → spagnolo

profesores

proh-feh-SOR-espɾofeˈsoɾes

sostantivoA1neutro
Si usa per riferirsi ai docenti universitari o di istruzione superiore, cioè coloro che insegnano all'università.
Un'illustrazione di gruppo che raffigura tre adulti diversi—due donne e un uomo—chiaramente identificati come insegnanti. Sono in piedi vicino a una lavagna colorata, tenendo in mano oggetti didattici come un libro di testo e un puntatore, sorridendo calorosamente.

Esempi

Los profesores de la universidad son muy exigentes.

I professori all'università sono molto esigenti.

Necesitamos más profesores de matemáticas en la escuela.

Abbiamo bisogno di più insegnanti di matematica a scuola.

Las reuniones con los profesores son el miércoles.

Le riunioni con gli insegnanti sono mercoledì.

Forma Plurale

Questa parola è il plurale di 'profesor' (insegnante maschio) e si forma aggiungendo '-es' al sostantivo singolare.

Regola di Genere Generico

Quando si parla di un gruppo misto di insegnanti maschi e femmine, lo spagnolo usa la forma maschile plurale, 'profesores'. Se il gruppo è composto solo da donne, devi usare 'profesoras'.

Confondere il Genere per Gruppi Misti

Errore: “Usare *'las profesoras'* quando ci si riferisce a un gruppo di uomini e donne.”

Correzione: Usa *'los profesores'* per i gruppi misti. Il maschile plurale è l'impostazione predefinita per i gruppi.

doctores

dok-TOH-resdokˈtoɾes

sostantivoB1formale
Si usa per riferirsi a persone con un dottorato o a un titolo accademico elevato, spesso in contesti di dibattiti intellettuali o specialistici, non necessariamente legati all'insegnamento attivo.
Due persone che indossano toghe accademiche e tocco, che celebrano il loro conseguimento.

Esempi

Los doctores en filosofía debatieron la ética moderna.

I dottori di ricerca in filosofia hanno dibattuto l'etica moderna.

La junta directiva está compuesta por cinco doctores en economía.

Il consiglio di amministrazione è composto da cinque dottori di ricerca in economia.

Titolo Accademico

In ambito accademico, 'doctores' si riferisce a persone che hanno completato il livello più alto di istruzione universitaria (un dottorato o PhD), non necessariamente una formazione medica. In italiano, 'dottori di ricerca' è più chiaro per questo contesto.

Professori vs. Doctores

L'errore più comune è usare "doctores" per riferirsi a tutti gli insegnanti. Ricorda che "profesores" è il termine generale per chi insegna all'università, mentre "doctores" si riferisce a chi ha un titolo di dottorato o è un esperto in un campo specifico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.