Come si dice "insoddisfacente" in spagnolo
La parola spagnola per “insoddisfacente” è “decepcionante” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
La comida en ese restaurante fue decepcionante.
Il cibo in quel ristorante è stato deludente.
Fue un resultado decepcionante para el equipo nacional.
È stato un risultato deludente per la nazionale.
A pesar de las altas expectativas, la secuela resultó ser decepcionante.
Nonostante le alte aspettative, il sequel si è rivelato deludente.
Una forma per tutti
Questa parola termina in -e, il che significa che non cambia per maschile o femminile. Puoi usarla con 'el' o 'la' senza cambiare la desinenza.
Usarla con 'Ser'
Di solito usiamo questo aggettivo con il verbo 'ser' (essere) perché stiamo descrivendo una qualità o una caratteristica di qualcosa, come un film o un gioco. In italiano, useremmo l'equivalente 'essere' (es. 'il film è stato deludente').
La trappola del 'falso amico'
Errore: “Usare 'decepcionante' per significare 'ingannevole' o 'fuorviante'.”
Correzione: In spagnolo, 'decepcionante' significa deludente. Se vuoi dire che qualcosa è fuorviante o ingannevole, usa 'engañoso'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.