Inklingo

Come si dice "intelligenti" in spagnolo

Italian → spagnolo

inteligentes

een-teh-lee-HEN-tes/inteliˈxentes/

aggettivoA1neutro
Usa "inteligentes" quando ti riferisci all'intelligenza in senso generale, alla capacità di ragionare, capire e apprendere.
Una bambina sorride con sicurezza mentre posiziona l'ultimo pezzo di un puzzle di forme in legno semplice e colorato su un tavolo.

Esempi

Mis hermanas son muy inteligentes y estudian medicina.

Le mie sorelle sono molto intelligenti e studiano medicina.

Los delfines son animales acuáticos increíblemente inteligentes.

I delfini sono animali acquatici incredibilmente intelligenti.

Necesitamos soluciones inteligentes para los problemas del tráfico.

Abbiamo bisogno di soluzioni intelligenti per i problemi del traffico.

Accordo dell'Aggettivo (Plurale)

Dato che 'inteligente' termina in vocale ('e'), si rende plurale aggiungendo '-s', ottenendo 'inteligentes'. Questa parola deve concordare in numero con il nome che descrive.

Neutralità di Genere

A differenza di molti aggettivi spagnoli, 'inteligente' usa esattamente la stessa forma ('inteligentes') sia che descriva un gruppo di maschi (los hombres) sia un gruppo di femmine (las mujeres). In italiano, 'intelligente' è già invariabile al singolare, ma al plurale diventa 'intelligenti' per entrambi i generi, proprio come in spagnolo.

Dimenticare il Plurale

Errore: “Las chicas son inteligente.”

Correzione: Las chicas son inteligentes. (Ricorda di mettere l'aggettivo al plurale quando descrivi un gruppo plurale, come si fa anche in italiano con 'le ragazze sono intelligenti').

listas

LEES-tas/ˈlistas/

aggettivoA2neutro/informale
Usa "listas" quando vuoi sottolineare l'astuzia, la prontezza di spirito o una certa furbizia, spesso in contesti scolastici o pratici.
Due bambine sorridono luminose, indicando con sicurezza un puzzle di blocchi di legno geometrici completato che hanno risolto insieme, simboleggiando la loro arguzia.

Esempi

Esas estudiantes son muy listas; siempre sacan buenas notas.

Queste studentesse sono molto intelligenti; prendono sempre bei voti.

Las niñas son listas y aprenden rápido.

Le ragazze sono sveglie e imparano in fretta.

Ser vs. Estar: Intelligenti

Quando 'listas' significa 'intelligenti' o 'sveglie', si deve usare il verbo 'ser' perché descrive una caratteristica permanente o un tratto: 'Ellas son listas'. Questo è simile all'uso di 'essere' in italiano per le qualità intrinseche.

Confondere Ser e Estar

Errore: “Mis hermanas están listas (significa 'Le mie sorelle sono pronte').”

Correzione: Mis hermanas son listas. Usare 'estar' qui significa che sono 'pronte' (vedi la prossima definizione), non 'intelligenti'.

Inteligentes vs. Listas

La confusione più comune è usare "listas" quando si intende semplicemente una persona colta o dotata di intelletto generale. Ricorda che "listas" ha una connotazione di "sveglio" o "furbetto", mentre "inteligentes" è più neutro e ampio.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.