Inklingo

Come si dice "registri" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “registri” è “archivos” — si usa quando "registri" si riferisce a una raccolta di documenti, dati o informazioni salvate in formato digitale o cartaceo, come in un computer o in un ufficio..

Italian → spagnolo

archivos

ar-CHEE-bos/aɾˈtʃiβos/

nounA1no context
Si usa quando "registri" si riferisce a una raccolta di documenti, dati o informazioni salvate in formato digitale o cartaceo, come in un computer o in un ufficio.
Una semplice icona di cartella aperta stilizzata, resa con colori vivaci. All'interno della cartella ci sono tre icone più piccole: un foglio di carta, una nota musicale e una piccola cornice per foto, che simboleggiano vari tipi di file digitali.

Esempi

Guarda tutti gli archivos en esta carpeta.

Salva tutti i file/documenti in questa cartella.

Por favor, guarda todos los archivos en esta carpeta.

Per favore, salva tutti i file in questa cartella.

Los archivos históricos de la ciudad se quemaron en el incendio.

Gli archivi storici della città sono bruciati nell'incendio.

Necesitamos liberar espacio; hay demasiados archivos temporales.

Dobbiamo liberare spazio; ci sono troppi file temporanei.

Plurale Maschile

Dato che la parola base archivo è maschile, il plurale archivos usa articoli e aggettivi maschili: los archivos nuevos (i file nuovi). In italiano, 'file' è spesso considerato maschile plurale ('i file'), ma è importante notare che in spagnolo la concordanza è rigorosamente maschile.

Usare il Genere Sbagliato

Errore: “La archivos”

Correzione: Los archivos. Ricorda di usare il maschile 'los' perché 'archivo' è una parola maschile, a differenza di alcuni sostantivi italiani che terminano in '-o' ma sono femminili (anche se in questo caso sia lo spagnolo che l'italiano usano il maschile).

listas

LEES-tas/ˈlistas/

nounA1no context
Utilizzare quando "registri" indica un elenco ordinato di nomi, elementi o cose da fare, simile a una lista della spesa o di partecipanti.
Un foglio di carta bianca appuntato su una bacheca di sughero. Il foglio contiene cinque elementi distinti e semplici disegnati disposti verticalmente, come una mela, una matita e una stella, che rappresentano un sostantivo: lista.

Esempi

Necesito hacer dos listas de compras antes de ir al supermercado.

Devo fare due liste della spesa prima di andare al supermercato.

Las listas de espera para el concierto ya están cerradas.

Le liste d'attesa per il concerto sono già chiuse.

Todas las listas de ingredientes están incompletas.

Tutti gli elenchi degli ingredienti sono incompleti.

Forma Plurale

Questa è la forma femminile plurale di 'lista' (elenco). Per usarla in una frase, anche gli articoli e gli aggettivi che la descrivono devono essere femminili e plurali (es. 'Le liste sono lunghe'). In italiano, usiamo 'elenchi' o 'liste'.

registros

reh-HEES-tros/reˈxistros/

nounB1no context
Si usa quando "registri" si riferisce a una raccolta ufficiale o formale di dati, spesso di natura storica, medica, legale o amministrativa, come i registri anagrafici o sanitari.
Una pila di tre volumi rilegati spessi e chiusi, legati con spago rosso, appoggiati su uno scaffale di legno, che rappresentano registri ufficiali.

Esempi

Los registros médicos confirman que estuvo enfermo la semana pasada.

Le cartelle cliniche confermano che è stato malato la settimana scorsa.

Perdimos todos los registros de la transacción cuando se cayó el sistema.

Abbiamo perso tutti i registri della transazione quando il sistema è andato giù.

Hay que actualizar los registros de asistencia de los estudiantes.

Dobbiamo aggiornare i registri delle presenze degli studenti.

Sostantivo Maschile Plurale

Dato che 'registro' è un sostantivo maschile, la sua forma plurale 'registros' è anch'essa maschile e richiede sempre articoli e aggettivi maschili plurali ('los', 'unos'). In italiano, 'registro' è maschile, quindi la regola è simile.

Confusione di Genere

Errore: “La registros”

Correzione: Usare 'Los registros'. A differenza dell'italiano dove 'la registrazione' è femminile, in spagnolo 'registro' è maschile, quindi si usa l'articolo maschile 'Los'.

Distinguere tra 'archivos' e 'registros'

Molti studenti confondono 'archivos' e 'registros'. Ricorda che 'archivos' si riferisce più a file e documenti generici, mentre 'registros' implica una raccolta di dati più formale o ufficiale, come i registri medici o legali.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.