registros
“registros” significa “archivi” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
archivi, fascicoli
Anche: registrazioni, registri
📝 In Azione
Los registros médicos confirman que estuvo enfermo la semana pasada.
B1Le cartelle cliniche confermano che è stato malato la settimana scorsa.
Perdimos todos los registros de la transacción cuando se cayó el sistema.
B2Abbiamo perso tutti i registri della transazione quando il sistema è andato giù.
Hay que actualizar los registros de asistencia de los estudiantes.
A2Dobbiamo aggiornare i registri delle presenze degli studenti.
perquisizioni, ispezioni
Anche: controlli
📝 In Azione
Los agentes realizaron varios registros en busca de contrabando.
B2Gli agenti hanno effettuato diverse perquisizioni alla ricerca di contrabbando.
Los registros de seguridad en el aeropuerto suelen ser muy estrictos.
C1Le ispezioni di sicurezza in aeroporto sono solitamente molto rigide.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "registros" in spagnolo:
archivi→controlli→fascicoli→ispezioni→perquisizioni→registrazioni→registri→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: registros
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'registros' nel senso di 'perquisizioni' o 'ispezioni'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal latino *regesta*, che significa 'cose registrate' o 'cose scritte'. Questa storia spiega perché la parola spagnola si riferisce sia al documento ufficiale (l'archivio) sia all'atto di controllare o ispezionare (la perquisizione).
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Se 'registro' significa 'record', come si dice 'registration' (il processo)?
Si può ancora usare 'registro' (singolare) per l'atto di registrazione, o più comunemente, 'la inscripción' o 'la matriculación' se si parla di iscriversi a un corso o a una scuola.
'Registros' è mai usato per descrivere la voce di una persona?
Sì, 'los registros' può riferirsi ai diversi intervalli di una voce o di uno strumento musicale (es. 'registros altos' significa registri alti), ma questo è un significato più tecnico e specialistico.