Inklingo

Come si dice "archivi" in spagnolo

Italian → spagnolo

archivos

ar-CHEE-bos/aɾˈtʃiβos/

sustantivoA1neutro
Si riferisce a una raccolta di documenti, dati o informazioni digitali o fisici conservati in modo organizzato, come in un computer o in un ufficio.
Una semplice icona di cartella aperta stilizzata, resa con colori vivaci. All'interno della cartella ci sono tre icone più piccole: un foglio di carta, una nota musicale e una piccola cornice per foto, che simboleggiano vari tipi di file digitali.

Esempi

Por favor, guarda todos los archivos en esta carpeta.

Per favore, salva tutti i file in questa cartella.

Los archivos históricos de la ciudad se quemaron en el incendio.

Gli archivi storici della città sono bruciati nell'incendio.

Necesitamos liberar espacio; hay demasiados archivos temporales.

Dobbiamo liberare spazio; ci sono troppi file temporanei.

Plurale Maschile

Dato che la parola base archivo è maschile, il plurale archivos usa articoli e aggettivi maschili: los archivos nuevos (i file nuovi). In italiano, 'file' è spesso considerato maschile plurale ('i file'), ma è importante notare che in spagnolo la concordanza è rigorosamente maschile.

Usare il Genere Sbagliato

Errore: “La archivos”

Correzione: Los archivos. Ricorda di usare il maschile 'los' perché 'archivo' è una parola maschile, a differenza di alcuni sostantivi italiani che terminano in '-o' ma sono femminili (anche se in questo caso sia lo spagnolo che l'italiano usano il maschile).

registros

reh-HEES-tros/reˈxistros/

sustantivoB1formale
Indica un insieme di dati o informazioni ufficiali, spesso tenuti in forma scritta o elettronica per scopi legali, medici o amministrativi.
Una pila di tre volumi rilegati spessi e chiusi, legati con spago rosso, appoggiati su uno scaffale di legno, che rappresentano registri ufficiali.

Esempi

Los registros médicos confirman que estuvo enfermo la semana pasada.

Le cartelle cliniche confermano che è stato malato la settimana scorsa.

Perdimos todos los registros de la transacción cuando se cayó el sistema.

Abbiamo perso tutti i registri della transazione quando il sistema è andato giù.

Hay que actualizar los registros de asistencia de los estudiantes.

Dobbiamo aggiornare i registri delle presenze degli studenti.

Sostantivo Maschile Plurale

Dato che 'registro' è un sostantivo maschile, la sua forma plurale 'registros' è anch'essa maschile e richiede sempre articoli e aggettivi maschili plurali ('los', 'unos'). In italiano, 'registro' è maschile, quindi la regola è simile.

Confusione di Genere

Errore: “La registros”

Correzione: Usare 'Los registros'. A differenza dell'italiano dove 'la registrazione' è femminile, in spagnolo 'registro' è maschile, quindi si usa l'articolo maschile 'Los'.

Confusione tra "archivos" e "registros"

L'errore più comune è usare "archivos" quando si intende "registros", specialmente in contesti formali o ufficiali. "Archivos" è più generico per file digitali o cartelle, mentre "registros" si applica a dati ufficiali e documentazione specifica.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.