Come si dice "intendendo" in spagnolo
La parola spagnola per “intendendo” è “queriendo” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Estuve queriendo llamarte todo el día.
Ho passato tutto il giorno a voler (o cercare di) chiamarti.
Ella se fue de la fiesta, queriendo evitar a su exnovio.
Lei ha lasciato la festa, volendo evitare il suo ex fidanzato.
Los niños están queriendo un helado después de la cena.
I bambini vogliono un gelato dopo cena.
La forma in '-ing'
La parola 'queriendo' è il gerundio, che corrisponde alla forma in '-ndo' in spagnolo (come 'volendo' o 'amando' in italiano). In spagnolo termina sempre in '-ndo'.
Azioni Continue
Si usa 'queriendo' con il verbo 'estar' (come 'estoy queriendo') per parlare di un'azione che sta accadendo in questo momento, o che stava accadendo in un momento specifico. Attenzione: in italiano, per i desideri immediati, usiamo spesso il presente progressivo ('sto volendo'), ma in spagnolo è meno comune che in italiano per i verbi di stato come 'querer'.
Esprimere Intento
Si può usare 'queriendo' da solo per spiegare il motivo per cui qualcuno ha fatto qualcosa: 'Salió corriendo, queriendo alcanzar el autobús' (È corso via, volendo prendere l'autobus).
Uso eccessivo nelle richieste semplici
Errore: “Estoy queriendo un café.”
Correzione: Quiero un café. (Si usa il presente semplice per i desideri immediati, non la forma progressiva, a differenza dell'italiano dove 'sto volendo' è più accettabile).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.