Come si dice "intricatezza" in spagnolo
La parola spagnola per “intricatezza” è “complejidad” — B2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
La complejidad de este rompecabezas es increíble.
La complessità di questo puzzle è incredibile.
No entiendo la complejidad del problema matemático.
Non capisco la complessità del problema matematico.
Debemos considerar la complejidad de las relaciones internacionales.
Dobbiamo considerare la complessità delle relazioni internazionali.
La regola del '-dad'
La maggior parte delle parole che terminano in '-dad' sono femminili in spagnolo. Questo significa che dovresti sempre usare l'articolo 'la' o 'una' con esse, proprio come 'la ciudad' (la città) o 'la verdad' (la verità). In italiano, molte parole simili terminano in '-tà' o '-tá' e sono anch'esse femminili (es. 'la città', 'la verità').
Parlare di complessità
Per dire 'la complessità di [qualcosa]', usa semplicemente 'la complejidad de' seguito dal sostantivo. Funziona in modo simile all'italiano ('la complessità di').
Trappola ortografica
Errore: “Usare una 'x' come in italiano: 'complexidad'.”
Correzione: Usa sempre una 'j': 'complejidad'. Lo spagnolo spesso sostituisce il suono 'x' (che in italiano può suonare come 'cs' o 'z') con un suono 'j' (simile alla 'g' dolce italiana o alla 'sc' di 'scena') in queste radici latine.
Articolo errato
Errore: “El complejidad es alto.”
Correzione: La complejidad es alta. Ricorda che le parole che terminano in '-dad' sono quasi sempre femminili, proprio come in italiano molte parole simili sono femminili!
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.