Inklingo

Come si dice "complessità" in spagnolo

Italian → spagnolo

complejidad

kom-ple-hee-DAHDkomplexiˈdad

nounB2general
Si usa quando si parla dello stato intrinseco di qualcosa che è intricato, dettagliato o difficile da capire per la sua struttura o natura.
Un motivo colorato e intricato di ingranaggi e ruote dentate interconnessi di varie dimensioni.

Esempi

La complejidad de este rompecabezas es increíble.

La complessità di questo puzzle è incredibile.

No entiendo la complejidad del problema matemático.

Non capisco la complessità del problema matematico.

Debemos considerar la complejidad de las relaciones internacionales.

Dobbiamo considerare la complessità delle relazioni internazionali.

La regola del '-dad'

La maggior parte delle parole che terminano in '-dad' sono femminili in spagnolo. Questo significa che dovresti sempre usare l'articolo 'la' o 'una' con esse, proprio come 'la ciudad' (la città) o 'la verdad' (la verità). In italiano, molte parole simili terminano in '-tà' o '-tá' e sono anch'esse femminili (es. 'la città', 'la verità').

Parlare di complessità

Per dire 'la complessità di [qualcosa]', usa semplicemente 'la complejidad de' seguito dal sostantivo. Funziona in modo simile all'italiano ('la complessità di').

Trappola ortografica

Errore: “Usare una 'x' come in italiano: 'complexidad'.”

Correzione: Usa sempre una 'j': 'complejidad'. Lo spagnolo spesso sostituisce il suono 'x' (che in italiano può suonare come 'cs' o 'z') con un suono 'j' (simile alla 'g' dolce italiana o alla 'sc' di 'scena') in queste radici latine.

Articolo errato

Errore: “El complejidad es alto.”

Correzione: La complejidad es alta. Ricorda che le parole che terminano in '-dad' sono quasi sempre femminili, proprio come in italiano molte parole simili sono femminili!

complicación

nounB1general
Si usa per riferirsi a un problema, un ostacolo o una difficoltà inattesa che rende una situazione più difficile da gestire o risolvere.

Esempi

No quiero tener más complicaciones en el trabajo.

Non voglio avere altre complicazioni al lavoro.

oscuridad

os-coo-ree-DAHDoskuɾiˈðað

nounB2literary/figurative
Si usa metaforicamente per descrivere uno stile di scrittura, un discorso o un'idea che è difficile da comprendere a causa della sua vaghezza, ambiguità o mancanza di chiarezza.
Una semplice illustrazione di una persona in piedi dietro una tenda velata e semitrasparente, rendendo i suoi lineamenti indistinti e irriconoscibili, simbolo di oscurità.

Esempi

La oscuridad de su escritura hacía el libro muy difícil de leer.

L'oscurità/complessità della sua scrittura rendeva il libro molto difficile da leggere.

El presidente operaba en la oscuridad, sin informar al público.

Il presidente ha operato in segretezza, senza informare il pubblico.

Differenza tra 'complejidad' e 'complicación'

La confusione più comune è usare 'complicación' quando si intende la complessità intrinseca di qualcosa. Ricorda che 'complejidad' si riferisce alla natura intricata di un soggetto, mentre 'complicación' indica un problema aggiunto o una difficoltà inaspettata.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.