Come si dice "complicazione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “complicazione” è “complicación” — usa "complicación" quando ti riferisci a un nuovo problema o difficoltà che rende una situazione esistente più complessa o difficile da gestire, mantenendo un tono neutro.
Italian → spagnolo
complicación
sustantivoB1neutro
Usa "complicación" quando ti riferisci a un nuovo problema o difficoltà che rende una situazione esistente più complessa o difficile da gestire, mantenendo un tono neutro.
Esempi
No quiero tener más complicaciones en el trabajo.
Non voglio avere altre complicazioni al lavoro.
lío
sustantivoB1informale
Scegli "lío" quando vuoi descrivere un problema particolarmente confuso, disordinato o una situazione problematica che può portare a conseguenze negative, spesso con una connotazione più informale.
Esempi
Si no pagas la multa a tiempo, te meterás en un lío legal.
Se non paghi la multa in tempo, ti metterai in un lío legale.
Evitare la confusione tra 'complicación' e 'lío'
Molti studenti confondono 'complicación' e 'lío' pensando siano interscambiabili. Tuttavia, 'lío' implica spesso una situazione più disordinata o caotica, mentre 'complicación' è più generico e neutro. Usa 'lío' per problemi più gravi o confusi.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.