Inklingo

Come si dice "relazione clandestina" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “relazione clandestina” è “asunto” — si usa "asunto" per indicare una relazione sentimentale o sessuale, spesso segreta e talvolta con implicazioni di potere o professionali, come nel caso di un capo e una segretaria..

Italian → spagnolo

asunto

/ah-SOON-toh//aˈsunto/

sostantivoB2informale/neutro
Si usa "asunto" per indicare una relazione sentimentale o sessuale, spesso segreta e talvolta con implicazioni di potere o professionali, come nel caso di un capo e una segretaria.
Due figure che si tengono segretamente per mano dietro una tenda rossa, a simboleggiare una relazione amorosa nascosta.

Esempi

Se rumorea que el director tiene un asunto con su secretaria.

Si dice che il direttore abbia una relazione clandestina con la sua segretaria.

Tuvieron un asunto durante el verano, pero no fue nada serio.

Hanno avuto una storiella durante l'estate, ma non era niente di serio.

aventura

ah-ben-TOO-rah/a.βenˈtu.ɾa/

sostantivoB1informale
Utilizza "aventura" per descrivere un legame romantico o sessuale, solitamente di breve durata e vissuto come un'esperienza extraconiugale o al di fuori di una relazione stabile.
Due figure in silhouette si tengono per mano in un giardino poco illuminato e appartato sotto la luce di una luna piena.

Esempi

Tuvo una breve aventura con un compañero de trabajo.

Ha avuto una breve relazione clandestina con un collega.

Esa aventura terminó tan rápido como empezó.

Quella storiella è finita velocemente come è iniziata.

lío

sostantivoB2informale
Scegli "lío" quando vuoi riferirti a un intreccio sentimentale o sessuale complicato, spesso con una connotazione negativa di disordine o problema.

Esempi

Se descubrió el lío que tenía con su secretaria.

È stato scoperto il lío che aveva con la sua segretaria.

Distinguere tra "asunto", "aventura" e "lío"

La confusione principale tra questi termini riguarda il livello di implicazione e la durata. "Aventura" suggerisce qualcosa di breve e occasionale, mentre "asunto" può implicare una relazione più seria e "lío" una situazione complicata e potenzialmente problematica.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.