Inklingo

Come si dice "groviglio" in spagnolo

Italian → spagnolo

lío

sustantivoA2informal
Si usa quando "groviglio" si riferisce a un disordine fisico di fili, cavi, capelli o oggetti simili che sono aggrovigliati tra loro.

Esempi

Hay un lío de cables detrás del televisor que necesito arreglar.

C'è un groviglio di cavi dietro la televisione che devo sistemare.

laberinto

lah-beh-REEN-toh/laβeˈɾinto/

sustantivoB2general
Si usa per descrivere una situazione molto complicata, confusa o difficile da risolvere, simile a un percorso senza uscita.
Un'illustrazione a colori di alta qualità di un gomitolo di lana disordinato e aggrovigliato di più colori.

Esempi

El papeleo para obtener el visado se convirtió en un laberinto burocrático.

Le pratiche per ottenere il visto si sono trasformate in un groviglio burocratico.

Entrar en ese proceso legal es un laberinto sin salida.

Entrare in quel processo legale è un labirinto senza uscita.

La ciudad es un laberinto de calles estrechas.

La città è un groviglio di strade strette.

Uso di 'ser' vs 'estar'

Quando si dice che una situazione 'è' un labirinto, si usa 'ser' ('es un laberinto') perché si sta descrivendo la natura o la caratteristica di quella situazione, proprio come in italiano ('è un labirinto').

nudo

/NOO-doh//ˈnuðo/

sustantivoA2general
Si usa quando "groviglio" si riferisce specificamente a un nodo fatto con corde, fili o simili, che è stretto e difficile da sciogliere.
Una spessa corda marrone con un nodo grande e stretto al centro.

Esempi

Me hizo un nudo tan apretado en el cordón que tuve que cortarlo.

Mi ha fatto un groviglio così stretto nel laccio che ho dovuto tagliarlo.

Hice un nudo muy fuerte en mis zapatos para que no se suelten.

Ho fatto un nodo molto forte alle scarpe perché non si sciogliessero.

Tengo muchos nudos en el pelo después de caminar por el viento.

Ho molti nodi tra i capelli dopo aver camminato nel vento.

Uso di 'Hacer' con Nudo

Per dire 'fare un nodo', gli ispanofoni usano quasi sempre il verbo 'hacer' (fare) piuttosto che 'atar' (legare), a differenza dell'italiano dove 'fare' o 'annodare' sono entrambi comuni.

La Confusione con 'Nudo'

Errore: “Usare 'nudo' per significare 'nudo/a' (vestito)”

Correzione: Usa 'desnudo' per 'nudo/a' (senza vestiti). 'Nudo' si riferisce solo al nodo fisico o metaforico.

Lío vs Laberinto

La confusione più comune è tra "lío" e "laberinto". Ricorda che "lío" si usa per disordini fisici di oggetti aggrovigliati, mentre "laberinto" descrive situazioni astratte e complesse. Non usare "lío" per descrivere problemi astratti.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.