Come si dice "intromettendosi" in spagnolo
La parola spagnola per “intromettendosi” è “metiendo” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mi hermano siempre está metiéndose en líos.
Mio fratello si sta sempre mettendo nei guai.
Ella no quiere que estemos metiendo las narices en su vida.
Lei non vuole che ci stiamo mettendo con il naso nella sua vita (traduzione letterale: 'mettendo i nostri nasi').
La Forma Riflessiva 'Se'
Quando 'meter' significa 'immischiarsi' o 'entrare in una situazione', di solito richiede 'se' attaccato (meterse). Il gerundio diventa 'metiéndose' o 'se está metiendo'.
Confondere 'meter' e 'poner'
Errore: “Usare 'poniendo la llave' invece di 'metiendo la llave'.”
Correzione: 'Poner' significa 'mettere su' o 'appoggiare', mentre 'meter' significa 'inserire dentro' o 'mettere all'interno'. Usa 'metiendo' per l'inserimento.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.