Inklingo
← Dizionario

metiendo

meh-tee-EN-dohmeˈtjen.do

mettere (dentro), ficcare (dentro)

Anche: spingere dentro
GerundA1regular er
Una mano spinge delicatamente un piccolo blocco di legno colorato in un foro quadrato corrispondente su un giocattolo di smistamento forme in legno.
infinitivemeter
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 In Azione

Ella está metiendo los libros en la mochila.

A1

Sta mettendo i libri nello zaino.

Estábamos metiendo las sillas en el camión cuando llovió.

A2

Stavamo mettendo le sedie nel camion quando ha piovuto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • introduciendo (introducendo)
  • poniendo (mettendo (su una superficie))

Collocazioni Comuni

  • estar metiendo – stare mettendo/inserendo

immischiandosi, intromettendosi

Anche: causando
GerundB1regular er
Una persona che oltrepassa una linea di confine visibile per unirsi a un piccolo gruppo focalizzato di persone che collaborano a un progetto.
infinitivemeterse
gerundmetiéndose
past Participlemetido

📝 In Azione

Mi hermano siempre está metiéndose en líos.

B1

Mio fratello si sta sempre mettendo nei guai.

Ella no quiere que estemos metiendo las narices en su vida.

B2

Lei non vuole che ci stiamo mettendo con il naso nella sua vita (traduzione letterale: 'mettendo i nostri nasi').

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • involucrándose (coinvolgendosi)
  • entrometiéndose (intromettendosi)

Modi di Dire & Espressioni

  • metiendo la pata – commettere un errore o dire qualcosa di inappropriato

segnando, accelerando

GerundB2regular erinformal
Spain
Un pallone da calcio che vola in aria ed entra nella parte posteriore della rete di una porta da calcio, suggerendo un gol segnato con successo.

📝 In Azione

El equipo está metiendo muchos puntos en este cuarto.

B2

La squadra sta segnando molti punti in questo quarto.

¡Vamos, métete! Ya es tarde.

C1

Dai, sbrigati! È già tardi. (Nota: usando 'métete' come forma imperativa del verbo 'meterse')

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • metiendo goles – segnando gol
  • metiendo prisa – facendo fretta (a qualcuno)

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: metiendo

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'metiendo' per descrivere un'interferenza?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

'Meter' deriva dal verbo latino *mittere*, che originariamente significava 'inviare' o 'lasciar andare'. Nel tempo in spagnolo, il significato si è spostato da 'inviare' qualcosa verso un luogo a 'mettere' o 'inserire' qualcosa in un contenitore o spazio specifico.

Prima attestazione: Around the 10th century (as 'meter')

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: meterItalian: mettere

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'metiendo' e 'poniendo'?

Entrambi significano 'mettere', ma 'metiendo' (da 'meter') significa specificamente mettere qualcosa *dentro* un contenitore o un'apertura (come una chiave nella serratura). 'Poniendo' (da 'poner') significa posizionare qualcosa *su* una superficie o in una posizione generale (come mettere un libro su un tavolo).

Come si forma il tempo continuo con 'metiendo'?

Si usa una forma del verbo 'estar' seguita da 'metiendo'. Ad esempio: 'Yo estoy metiendo' (Io sto mettendo dentro) oppure 'Tú estabas metiendo' (Tu stavi mettendo dentro).