Come si dice "largamente" in spagnolo
La parola spagnola per “largamente” è “ampliamente” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Este libro es ampliamente conocido en todo el mundo.
Questo libro è ampiamente conosciuto in tutto il mondo.
Debemos discutir este problema más ampliamente.
Dobbiamo discutere questo problema più approfonditamente.
El equipo ganó el partido ampliamente.
La squadra ha vinto la partita con ampio margine.
Come si forma
Questa parola si forma prendendo la versione femminile dell'aggettivo 'amplia' (ampio/a) e aggiungendo '-mente' (l'equivalente spagnolo di '-ly'). In italiano, la formazione è simile: si prende la forma femminile dell'aggettivo (es. 'ampia') e si aggiunge '-mente' per formare l'avverbio ('ampiamente').
Dove posizionarlo
Di solito si posiziona 'ampliamente' subito dopo il verbo che descrive, oppure prima di un aggettivo che descrive (come 'conocido' - conosciuto). In italiano, la posizione è simile: 'ampiamente conosciuto' o 'ha ampiamente discusso'.
Non usare 'amplio' per le azioni
Errore: “El tema fue discutido amplio.”
Correzione: El tema fue discutido ampliamente. Usa la versione con '-mente' quando descrivi COME è stata fatta un'azione, non COME è qualcosa. In italiano, l'errore sarebbe simile: 'Il tema è stato discusso ampio' invece di 'Il tema è stato discusso ampiamente'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.