Come si dice "leader autoritario" in spagnolo
La parola spagnola per “leader autoritario” è “caudillo” — B2 livello.
Esempi
Simón Bolívar fue un famoso caudillo de la independencia sudamericana.
Simón Bolívar fu un famoso leader dell'indipendenza sudamericana.
El país cayó bajo el mando de un caudillo militar tras el golpe de Estado.
Il paese cadde sotto il comando di un leader autoritario militare dopo il colpo di stato.
Muchos historiadores analizan el impacto del caudillo en la cultura política.
Molti storici analizzano l'impatto del leader autoritario sulla cultura politica.
Maschile per impostazione predefinita
Questa parola è quasi sempre maschile perché storicamente si riferiva a uomini militari. Sebbene esista 'caudilla' per una leader donna, è molto raro.
Più forte di 'Líder'
A differenza della parola neutra 'líder' (leader), 'caudillo' implica qualcuno con un intenso potere personale che le persone seguono per lealtà o timore. In italiano, 'capo' o 'duce' possono avere connotazioni simili, ma 'caudillo' è specifico del contesto ispanico.
Non per uso d'ufficio
Errore: “Chiamare il tuo manager 'mi caudillo'.”
Correzione: Usa 'il mio capo' o 'il mio direttore'. 'Caudillo' suona troppo drammatico e politico per un lavoro d'ufficio moderno, un po' come chiamare il tuo capo 'duce' in italiano, che sarebbe inappropriato.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.