Come si dice "legate" in spagnolo
La parola spagnola per “legate” è “unidas” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Las hermanas están muy unidas y se apoyan siempre.
Le sorelle sono molto unite e si sostengono sempre.
Las dos piezas de madera fueron unidas con pegamento especial.
I due pezzi di legno sono stati uniti con colla speciale.
Necesitamos que las fuerzas de seguridad trabajen unidas.
Abbiamo bisogno che le forze di sicurezza lavorino insieme (unite).
L'Accordo è Fondamentale
Dato che 'unidas' finisce in -as, deve descrivere due o più elementi femminili o persone. Se dovessi descrivere due elementi maschili (es. 'los equipos'), useresti 'unidos', proprio come in italiano ('i ragazzi uniti').
Aggettivo o Participio?
'Unidas' è il participio passato del verbo 'unir' (unire). Quando segue 'ser' o 'estar', funziona come un aggettivo, descrivendo lo stato risultante ('Las piezas están unidas' / 'I pezzi sono uniti').
Genere/Numero Errato
Errore: “Los países están unidas.”
Correzione: Los países están unidos. ('Países' è maschile plurale, quindi si usa 'unidos', proprio come in italiano 'I paesi sono uniti' e non 'unite').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.