Inklingo

Come si dice "unite" in spagnolo

Italian → spagnolo

juntas

HOON-tas/ˈxuntas/

avverbioA1neutro
Si usa quando si vuole indicare che due o più persone (o cose) si trovano nello stesso luogo o compiono un'azione contemporaneamente, come un gruppo.
Una mela rossa e una mela verde sedute una accanto all'altra su un tavolo di legno pulito, illustrando il concetto di stare insieme.

Esempi

Las hermanas viven juntas en Madrid.

Le sorelle vivono insieme a Madrid.

Aunque somos de países diferentes, trabajamos juntas en el proyecto.

Sebbene siamo di paesi diversi, lavoriamo insieme al progetto.

Las dos mesas estaban juntas para formar una grande.

I due tavoli sono stati uniti (o messi insieme) per formarne uno grande.

Accordo con il Gruppo

Quando si usa 'juntas' per significare 'insieme', ricorda che la desinenza deve concordare con il gruppo. Se il gruppo contiene almeno un maschio o è misto, devi usare la forma maschile plurale: 'juntos'.

Avverbio vs. Aggettivo

Questa parola agisce spesso come un avverbio (spiegando come si svolge un'azione: 'trabajar juntas'), ma può anche essere un aggettivo (descrivendo un nome: 'mesas juntas'). In italiano, l'avverbio è invariabile, mentre l'aggettivo concorda in genere e numero.

Uso Errato del Genere

Errore: “Mis amigos y yo vivimos juntas.”

Correzione: Mis amigos y yo vivimos juntos. (Si usa 'juntos' perché il gruppo include maschi/genere misto, proprio come in italiano si direbbe 'noi viviamo insieme' senza accordo, ma se si usasse l'aggettivo 'siamo insieme' si dovrebbe usare 'siamo insieme' o 'siamo uniti'.)

unidas

oo-NEE-das/uˈniðas/

aggettivoA2neutro
Si usa per descrivere un legame forte, affettivo o di collaborazione, tra persone che si sentono vicine e si supportano a vicenda.
Una vista ravvicinata di due mani umane diverse saldamente strette in una stretta di mano, che simboleggia accordo e unità.

Esempi

Las hermanas están muy unidas y se apoyan siempre.

Le sorelle sono molto unite e si sostengono sempre.

Las dos piezas de madera fueron unidas con pegamento especial.

I due pezzi di legno sono stati uniti con colla speciale.

Necesitamos que las fuerzas de seguridad trabajen unidas.

Abbiamo bisogno che le forze di sicurezza lavorino insieme (unite).

L'Accordo è Fondamentale

Dato che 'unidas' finisce in -as, deve descrivere due o più elementi femminili o persone. Se dovessi descrivere due elementi maschili (es. 'los equipos'), useresti 'unidos', proprio come in italiano ('i ragazzi uniti').

Aggettivo o Participio?

'Unidas' è il participio passato del verbo 'unir' (unire). Quando segue 'ser' o 'estar', funziona come un aggettivo, descrivendo lo stato risultante ('Las piezas están unidas' / 'I pezzi sono uniti').

Genere/Numero Errato

Errore: “Los países están unidas.”

Correzione: Los países están unidos. ('Países' è maschile plurale, quindi si usa 'unidos', proprio come in italiano 'I paesi sono uniti' e non 'unite').

Avverbio o Aggettivo: la scelta giusta

La confusione più comune è tra 'juntas' (avverbio, indica stare fisicamente insieme) e 'unidas' (aggettivo, indica un legame profondo). Ricorda: 'juntas' risponde alla domanda 'come?' (come vivono?), mentre 'unidas' descrive una qualità o uno stato (come sono?).

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.