Inklingo

Come si dice "congiuntamente" in spagnolo

Italian → spagnolo

conjuntamente

kon-hoon-tah-MEN-tehkonxuntaˈmente

adverbioB1formale
Utilizza "conjuntamente" quando ti riferisci a una collaborazione professionale, formale o in un contesto di lavoro di squadra.
Un gruppo di bambini allegri che si tengono per mano in cerchio in un parco verde.

Esempi

Los dos equipos trabajaron conjuntamente para terminar a tiempo.

I due team hanno lavorato insieme per finire in tempo.

El plan fue desarrollado conjuntamente por el gobierno y las empresas.

Il piano è stato sviluppato congiuntamente dal governo e dalle aziende.

Debemos actuar conjuntamente para resolver este problema global.

Dobbiamo agire in congiunzione l'uno con l'altro per risolvere questo problema globale.

La regola del '-mente'

In spagnolo, aggiungere '-mente' alla fine di un aggettivo femminile è simile all'aggiunta di '-mente' in italiano. Indica come viene svolta un'azione.

Posizione della parola

Puoi posizionare questa parola dopo il verbo d'azione (es. 'trabajamos conjuntamente') per enfatizzare il modo in cui state lavorando.

Usare 'conjuntamente' quando si intende 'juntos'

Errore: “Mis amigos y yo fuimos conjuntamente al cine.”

Correzione: Mis amigos y yo fuimos juntos al cine. (Usa 'juntos' per attività sociali semplici; 'conjuntamente' suona molto professionale o formale, come una fusione aziendale!)

juntas

HOON-tasˈxuntas

adverbioA1informale
Usa "juntas" in contesti più generali e informali per indicare che più persone (spesso donne, ma non esclusivamente) sono nello stesso luogo o fanno qualcosa insieme.
Una mela rossa e una mela verde sedute una accanto all'altra su un tavolo di legno pulito, illustrando il concetto di stare insieme.

Esempi

Las hermanas viven juntas en Madrid.

Le sorelle vivono insieme a Madrid.

Aunque somos de países diferentes, trabajamos juntas en el proyecto.

Sebbene siamo di paesi diversi, lavoriamo insieme al progetto.

Las dos mesas estaban juntas para formar una grande.

I due tavoli sono stati uniti (o messi insieme) per formarne uno grande.

Accordo con il Gruppo

Quando si usa 'juntas' per significare 'insieme', ricorda che la desinenza deve concordare con il gruppo. Se il gruppo contiene almeno un maschio o è misto, devi usare la forma maschile plurale: 'juntos'.

Avverbio vs. Aggettivo

Questa parola agisce spesso come un avverbio (spiegando come si svolge un'azione: 'trabajar juntas'), ma può anche essere un aggettivo (descrivendo un nome: 'mesas juntas'). In italiano, l'avverbio è invariabile, mentre l'aggettivo concorda in genere e numero.

Uso Errato del Genere

Errore: “Mis amigos y yo vivimos juntas.”

Correzione: Mis amigos y yo vivimos juntos. (Si usa 'juntos' perché il gruppo include maschi/genere misto, proprio come in italiano si direbbe 'noi viviamo insieme' senza accordo, ma se si usasse l'aggettivo 'siamo insieme' si dovrebbe usare 'siamo insieme' o 'siamo uniti'.)

Congiuntamente vs. Juntas

Molti studenti confondono "conjuntamente" e "juntas" perché entrambi significano "insieme". Ricorda che "conjuntamente" è più formale e legato al lavoro, mentre "juntas" è più generale e può riferirsi a persone che stanno semplicemente insieme, fisicamente o in un'azione comune.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.