Come si dice "l'intero" in spagnolo
La parola spagnola per “l'intero” è “totalidad” — B2 livello.
Esempi
La totalidad de los estudiantes asistió a la reunión.
L'intero degli studenti ha partecipato alla riunione.
No pudimos ver el eclipse en su totalidad por las nubes.
Non abbiamo potuto vedere l'eclissi nella sua totalità a causa delle nuvole.
El documento debe ser leído en su totalidad para ser comprendido.
Il documento deve essere letto nella sua interezza per essere compreso.
La regola di genere '-dad'
Le parole che terminano in '-dad' sono quasi sempre femminili. Dovresti sempre usare 'la' o 'una' con 'totalidad'.
Uso di 'de' per specificare
Quando vuoi dire 'l'intero di [qualcosa]', usa la struttura 'la totalidad de' seguita dalla cosa di cui stai parlando.
Confusione di genere
Errore: “el totalidad”
Correzione: la totalidad. Ricorda che le parole che terminano in -dad sono femminili, proprio come 'la ciudad' o 'la verdad'.
Uso eccessivo nel parlato informale
Errore: “Comí la totalidad de la pizza.”
Correzione: Mi sono mangiato tutta la pizza. Sebbene 'totalidad' sia corretto, suona molto rigido e formale per mangiare una pizza con gli amici.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.