Come si dice "lungo weekend" in spagnolo
La parola spagnola per “lungo weekend” è “puente” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Como el jueves es festivo, tenemos un puente de cuatro días.
Dato che giovedì è festivo, abbiamo un ponte di quattro giorni.
Vamos a aprovechar el puente para visitar a mis abuelos.
Approfitteremo del ponte per andare a trovare i miei nonni.
L'Idea di 'Collegare' il Tempo
Questo significato si riferisce al prendere il giorno (o i giorni) che collegano una festa nazionale al fine settimana più vicino, essenzialmente 'collegando' la pausa per creare una vacanza più lunga. È simile al concetto italiano di 'fare il ponte'.
Tradurre il Tempo Letteralmente
Errore: “Non tradurre 'bridge' letteralmente quando si parla di giorni liberi; usate 'lungo weekend' o 'vacanza prolungata'.”
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.