Come si dice "medico legale" in spagnolo
La parola spagnola per “medico legale” è “forense” — B2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El forense dictaminó que la muerte fue accidental.
Il medico legale ha stabilito che la morte è stata accidentale.
La forense presentó su informe ante el tribunal.
L'esperto forense ha presentato la sua relazione al tribunale.
Flessibilità di Genere (Confronto con l'Italiano)
Quando 'forense' è usato come sostantivo per descrivere una persona, la parola in sé non cambia (come in italiano 'il perito' / 'la perita' o 'il medico legale' / 'la dottoressa legale'), ma è necessario cambiare l'articolo e gli aggettivi correlati per abbinare il genere della persona: 'el forense' (maschio) o 'la forense' (femmina).
Uso Errato dell'Articolo
Errore: “La forense è un uomo.”
Correzione: El forense è un uomo. (Ricorda di abbinare l'articolo al genere reale della persona, proprio come in italiano: 'La perita è un uomo' sarebbe sbagliato se si parla di un uomo.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.