Come si dice "menzionato" in spagnolo
La parola spagnola per “menzionato” è “mencionado” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
La dirección mencionada en el contrato no existe.
L'indirizzo menzionato nel contratto non esiste.
Los problemas mencionados anteriormente deben ser corregidos.
I problemi menzionati in precedenza devono essere corretti.
El señor Pérez, ya mencionado, es nuestro jefe de equipo.
Il signor Pérez, già a cui si è fatto riferimento, è il nostro caposquadra.
Accordo dell'Aggettivo
Quando usato come descrizione (come 'il libro menzionato'), 'mencionado' deve cambiare la sua desinenza per corrispondere al genere e al numero della cosa che descrive: 'la persona mencionada' (femminile singolare) o 'los libros mencionados' (maschile plurale). In italiano, questo è molto simile: 'il libro menzionato' vs 'la persona menzionata'.
Funzione del Participio nei Tempi Composti
Questa parola è il participio passato di 'mencionar'. Viene usata con il verbo ausiliare 'haber' (avere) per creare i tempi perfetti, come 'Hemos mencionado el tema' (Abbiamo menzionato l'argomento). Quando usato con 'haber', la desinenza rimane sempre '-ado' e non cambia mai, proprio come in italiano con 'avere' ('abbiamo menzionat-').
Dimenticare l'Accordo
Errore: “La persona mencionado.”
Correzione: La persona mencionada. Ricorda, se la cosa che stai descrivendo è femminile, devi usare la desinenza in '-a', proprio come in italiano ('la persona menzionat-a').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.