Come si dice "menzione d'onore" in spagnolo
La parola spagnola per “menzione d'onore” è “mención” — B1 livello.
Italian → spagnoloB1
nounB1formal
un premio per alta qualità che non è il primo premio
Esempi
Su dibujo recibió una mención honorífica en el concurso.
Il suo disegno ha ricevuto una menzione d'onore nel concorso.
El jurado otorgó tres menciones especiales.
La giuria ha assegnato tre menzioni speciali.
No ganó el premio principal, pero obtuvo una mención.
Non ha vinto il premio principale, ma ha ottenuto una menzione.
Posizionamento dell'aggettivo
Quando 'mención' si riferisce a un premio, ha quasi sempre un aggettivo che lo segue, come 'honorífica' (d'onore) o 'especial' (speciale). In italiano, l'ordine è simile: 'menzione d'onore', 'menzione speciale'.
Mención vs. Premio
Errore: “Recibió la primera mención.”
Correzione: Recibió el primer premio.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.