Come si dice "mi accorgo" in spagnolo
La parola spagnola per “mi accorgo” è “noto” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Noto que estás un poco cansado.
Mi accorgo che sei un po' stanco.
No noto ninguna diferencia entre estos dos.
Non noto alcuna differenza tra questi due.
Noto una brisa fría que entra por la ventana.
Sento una brezza fredda provenire dalla finestra.
Uso di 'noto' con 'que'
Quando ti accorgi di un fatto (come 'mi accorgo che piove'), segui sempre 'noto' con 'que' prima della seconda parte della frase. In italiano useremmo spesso una struttura diversa o 'che' senza bisogno di 'que' in spagnolo.
Non confonderlo con 'prendere appunti'
Errore: “Usare 'noto' per significare scrivere qualcosa.”
Correzione: Per dire 'prendo appunti', usa 'tomo notas'. Usa 'noto' solo per cose che percepisci con i sensi o la mente, come in italiano si usa 'mi accorgo'.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.