Come si dice "mi importa" in spagnolo
La parola spagnola per “mi importa” è “preocupo” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Me preocupo mucho por mi examen de mañana.
Mi preoccupo molto per il mio esame di domani.
Si me preocupo demasiado, no duermo bien.
Se mi preoccupo troppo, non dormo bene.
No me preocupo por cosas que no puedo controlar.
Non mi preoccupo delle cose che non posso controllare.
Il 'Me' Riflessivo
Dato che questo verbo è preocuparse, che significa 'preoccuparsi', devi sempre usare la parola 'me' prima di 'preocupo' per mostrare che sei tu a preoccuparti.
Usare 'Por' per la Causa
Quando si dice di cosa ci si preoccupa, lo spagnolo usa solitamente la preposizione por (che significa 'per'), non una costruzione simile a 'di' o 'a' come si potrebbe usare in italiano in certi contesti.
Dimenticare il 'Me'
Errore: “Yo preocupo mi trabajo.”
Correzione: Yo *me* preocupo *por* mi trabajo. (In italiano, 'Io preoccupo il mio lavoro' non ha senso; in spagnolo, 'Yo preocupo' significa che tu sei la causa della preoccupazione di qualcun altro, cosa che di solito non si intende.)
Confondere le Forme Verbali
Errore: “Me preocupo a mi familia.”
Correzione: Me preocupo *por* mi familia. (Ci si preoccupa *per* la propria famiglia, non 'a' essa.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.