Inklingo

Come si dice "minacce" in spagnolo

Italian → spagnolo

amenazas

ah-meh-NAH-sasa.meˈna.sas

sustantivoB1general
Usa "amenazas" quando ti riferisci a parole o azioni con l'intento di intimidire, fare paura o far presagire un pericolo imminente.
Un'illustrazione colorata che mostra una figura molto più alta con un'espressione severa che incrocia aggressivamente le braccia guardando dall'alto in basso una figura più piccola e intimidita.

Esempi

El gobierno recibió amenazas de bomba si no liberaba a los prisioneros.

Il governo ricevette minacce di bomba se non avesse liberato i prigionieri.

Las amenazas de la tormenta se hicieron realidad.

Le minacce della tempesta si sono concretizzate.

El director recibió varias amenazas anónimas por su decisión.

Il direttore ha ricevuto diverse minacce anonime a causa della sua decisione.

No puedes vivir bajo amenazas constantes.

Non si può vivere sotto minacce costanti.

Plurale Femminile

Dato che 'amenazas' è un sostantivo femminile plurale, tutte le parole che lo descrivono (come articoli o aggettivi) devono essere anch'esse femminili e plurali (es. 'le gravi minacce'). In italiano, il plurale è spesso formato con '-e' (minacce), ma qui dobbiamo ricordare la desinenza spagnola.

riesgos

ree-ESS-gos'rjes.gos

sustantivoB1general
Usa "riesgos" per parlare di pericoli potenziali, incertezze o possibilità negative che potrebbero verificarsi in una situazione o progetto.
Una semplice illustrazione in stile libro per bambini di una persona piccola con gli occhi spalancati in piedi pericolosamente vicino al bordo fatiscente di una scogliera molto alta e ripida che si affaccia su una valle profonda.

Esempi

Correremos riesgos calculados para asegurar el éxito de la misión.

Correremo rischi calcolati per assicurare il successo della missione.

Antes de empezar el proyecto, evaluamos todos los riesgos posibles.

Prima di iniziare il progetto, abbiamo valutato tutti i possibili rischi.

Hay grandes riesgos financieros en esa inversión.

Ci sono grandi rischi finanziari in questo investimento.

Los médicos explicaron los riesgos asociados con la cirugía.

I medici hanno spiegato i pericoli associati all'intervento chirurgico.

Forma Plurale

Questa parola è la forma plurale di 'riesgo' (rischio). Poiché il singolare termina con la vocale 'o', si aggiunge semplicemente una 's' per formare il plurale. In italiano, 'rischio' diventa 'rischi' aggiungendo 'i', ma la logica spagnola è simile: si aggiunge una desinenza al singolare.

Errore di Genere

Errore: “Dire 'La riesgos'”

Correzione: Usare sempre l'articolo maschile 'los' perché 'riesgos' è un sostantivo maschile: 'Los riesgos'. Questo è diverso dall'italiano dove 'rischi' è maschile plurale ('i rischi').

Attenzione alla differenza tra minaccia e rischio

La confusione più comune è usare "amenazas" quando si parla di pericoli astratti o potenziali problemi, invece di "riesgos". Ricorda: "amenazas" implica un'intenzione diretta di nuocere, mentre "riesgos" descrive una situazione intrinsecamente pericolosa o incerta.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.