Come si dice "natura problematica" in spagnolo
La parola spagnola per “natura problematica” è “problemática” — B2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Debemos analizar la problemática social de la ciudad.
Dobbiamo analizzare le questioni sociali della città.
La problemática del agua es una prioridad para el gobierno.
La situazione idrica/il complesso di problemi è una priorità per il governo.
Entender esta problemática requiere mucho tiempo y estudio.
Comprendere questo complesso di problemi richiede molto tempo e studio.
Una parola per molti problemi
Mentre 'problema' di solito significa un problema specifico, 'problemática' si riferisce all'intero quadro generale o al gruppo di questioni che circondano un argomento. In italiano, usiamo spesso 'la questione' o 'le problematiche' (al plurale) per indicare un insieme di problemi legati a un tema.
Sempre femminile
Quando usato come sostantivo che significa 'l'insieme dei problemi', è sempre femminile. Lo userai sempre con 'la' o 'una'.
Problemática vs. Problema
Errore: “Ho una problematica con la mia macchina.”
Correzione: Ho un problema con la mia macchina. (Usa 'problema' per un singolo problema semplice come un guasto all'auto; usa 'problemática' per problemi sociali o tecnici su larga scala.) In italiano, diremmo 'Ho un problema con la macchina' o, se fosse un insieme di questioni legate all'auto, 'la problematica dell'auto è complessa'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.