Come si dice "noi consentiamo" in spagnolo
La parola spagnola per “noi consentiamo” è “dejamos” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
No dejamos que nadie use nuestra piscina.
Non permettiamo a nessuno di usare la nostra piscina.
Si dejamos que sigan, nunca terminaremos.
Se li lasciamo continuare, non finiremo mai.
Dejamos al perro correr libremente en el jardín.
Lasciamo correre il cane liberamente in giardino.
Struttura per Permettere un'Azione
Quando usi 'dejar' per dire 'lasciare che qualcuno faccia qualcosa', lo segui direttamente dalla persona (l'oggetto) e poi dal verbo dell'azione nella sua forma base (infinito): 'Dejamos [loro] [entrare].'
Usare 'Permitir' vs 'Dejar'
Errore: “Usare 'dejamos' in contesti molto formali come documenti ufficiali.”
Correzione: 'Dejar' è ottimo per i permessi quotidiani. Per permessi ufficiali e rigorosi, 'permitir' è solitamente preferibile: 'Permitimos l'accesso...'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.