Inklingo
Dizionario

dejamos

deh-HAH-mosdeˈxa.mos

“dejamos” significa “noi lasciamo” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

noi lasciamoA1Verbo

azione presente, es. lasciare un luogo o un oggetto

Scopri di più →
noi lasciamoA2Verbo

permettere l'accesso o dare permesso

Scopri di più →
noi smettiamoB1Verbo

cessare un'azione ('dejar de' + infinito)

Scopri di più →

noi lasciamo, noi abbiamo lasciatoAnche: noi depositiamo, noi mettiamo giù

VerboA1regular ar
Due figure colorate che si allontanano da una piccola casa stilizzata, illustrando l'atto di lasciare un luogo.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Azione

Siempre dejamos una nota para el cartero.

A1

Lasciamo sempre un biglietto per il postino. (Presente)

Dejamos el perro con mi hermana durante el viaje.

A1

Abbiamo lasciato il cane da mia sorella durante il viaggio. (Passato Remoto)

¿Dónde dejamos los abrigos?

A2

Dove mettiamo i cappotti?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • abandonamos (noi abbandoniamo)
  • olvidamos (noi dimentichiamo)

Contrari

  • tomamos (noi prendiamo)
  • recogemos (noi raccogliamo)

Collocazioni Comuni

  • Dejamos propina – Lasciamo la mancia
  • Dejamos un mensaje – Lasciamo un messaggio

noi lasciamo, noi permettiamoAnche: noi consentiamo

VerboA2regular ar
Una persona che tiene aperto un cancello rosso vivo, permettendo a una seconda persona di passare, simboleggiando il permesso o l'accesso.

📝 In Azione

No dejamos que nadie use nuestra piscina.

A2

Non permettiamo a nessuno di usare la nostra piscina.

Si dejamos que sigan, nunca terminaremos.

B1

Se li lasciamo continuare, non finiremo mai.

Dejamos al perro correr libremente en el jardín.

A2

Lasciamo correre il cane liberamente in giardino.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • permitimos (noi permettiamo)
  • consentimos (noi acconsentiamo)

Contrari

  • prohibimos (noi proibiamo)
  • impedimos (noi impediamo)

Collocazioni Comuni

  • Dejar pasar – Lasciar passare/Permettere l'ingresso
  • Dejar hacer – Lasciar fare/Permettere un'azione

noi smettiamo, noi rinunciamoAnche: noi abbandoniamo

VerboB1regular ar
Una figura che interrompe un'attività, simboleggiata dal lasciare cadere una pala in un mucchio di terra e alzare le mani in un gesto definitivo di cessazione dell'azione.

📝 In Azione

Dejamos de ir al gimnasio cuando empezó la lluvia.

B1

Abbiamo smesso di andare in palestra quando ha iniziato a piovere. (Passato Remoto)

Si no dejamos de hablar, no entenderemos las reglas.

B1

Se non smettiamo di parlare, non capiremo le regole. (Presente)

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cesamos (noi cessiamo)
  • paramos (noi ci fermiamo)

Contrari

  • continuamos (noi continuiamo)
  • empezamos (noi iniziamo)

Collocazioni Comuni

  • Dejar de lado – Mettere da parte
  • Dejar de + infinitivo – Smettere di fare qualcosa

Indicative

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara/dejase
túdejaras/dejases
él/ella/usteddejara/dejase
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "dejamos" in spagnolo:

noi abbandoniamonoi consentiamonoi depositiamonoi lasciamonoi permettiamonoi rinunciamonoi smettiamo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: dejamos

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'dejamos' al tempo Passato Remoto?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
dejar(lasciare, permettere) — Verbo
la dejada(il colpo lasciato (tennis), l'atto di lasciare) — Sostantivo
dejado(trascurato, sciatto (participio passato/aggettivo)) — Aggettivo
🎵 Rime
hablamosllevamos
📚 Etimologia

Il verbo spagnolo 'dejar' deriva dal verbo latino *laxare*, che significa 'allentare' o 'rilassare'. Questa origine spiega entrambi i significati: 'allentare la presa' (lasciare qualcosa) e 'rilassare le regole' (permettere qualcosa).

Prima attestazione: Around the 10th or 11th century in Old Spanish.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come faccio a sapere se 'dejamos' è al Presente o al Passato Remoto?

Devi fare affidamento sul contesto, in particolare sulle parole temporali. Se la frase usa 'hoy' (oggi) o 'siempre' (sempre), è probabile che sia al Presente ('noi lasciamo'). Se usa 'ayer' (ieri) o 'la semana pasada' (la settimana scorsa), è al Passato Remoto ('noi abbiamo lasciato').

'Dejar' è uguale a 'permitir'?

Sono vicini! 'Dejar' è molto comune e informale per 'lasciare' (es. 'lasciamo uscire il cane'). 'Permitir' significa 'permettere' ed è leggermente più formale o implica una regola più rigida.