Inklingo
← Dizionario

llevamos

yeh-VAH-mos/ʎeˈβamos/

noi portiamo, noi prendiamo

Anche: noi portiamo con noi, noi guidiamo/conduciamo
VerboA1regular ar
Due bambini che faticano leggermente ma sorridono mentre lavorano insieme per trasportare un grande cesto di vimini pieno di frutta colorata.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Azione

Llevamos todos los libros en una mochila.

A1

Portiamo tutti i libri in uno zaino.

Si quieres, te llevamos a la estación de tren.

A2

Se vuoi, ti portiamo alla stazione dei treni.

Siempre llevamos agua cuando salimos a caminar.

A1

Portiamo sempre l'acqua quando usciamo a camminare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • transportamos (noi trasportiamo)
  • conducimos (noi guidiamo/conduciamo)

Collocazioni Comuni

  • llevamos comida – portiamo cibo
  • llevamos la cuenta – teniamo il conto

noi indossiamo

Anche: abbiamo addosso
VerboA1regular ar
Due amici che sembrano felici, entrambi indossano cappellini da baseball rossi identici.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Azione

Siempre llevamos chaquetas en invierno.

A1

Portiamo sempre giacche in inverno.

¿Por qué llevamos hoy estos zapatos tan incómodos?

A2

Perché oggi indossiamo queste scarpe così scomode?

Connessioni di Parole

Sinonimi

noi stiamo

Anche: abbiamo passato (tempo)
VerboB1regular ar
Due persone sedute tranquillamente e pazientemente su una vecchia panchina di legno del parco, implicando che stanno aspettando da un periodo di tempo significativo.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Azione

Llevamos un año viviendo en esta ciudad.

B1

Viviamo in questa città da un anno.

Llevamos mucho tiempo sin vernos, ¿verdad?

B1

È da tanto che non ci vediamo, vero?

Llevamos 20 minutos atrapados en el tráfico.

B2

Siamo bloccati nel traffico da 20 minuti.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • llevamos + [tiempo] + gerundio – Noi stiamo [facendo azione] da [tempo]

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedlleva
yollevo
túllevas
ellos/ellas/ustedesllevan
nosotrosllevamos
vosotroslleváis

imperfect

él/ella/ustedllevaba
yollevaba
túllevabas
ellos/ellas/ustedesllevaban
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais

preterite

él/ella/ustedllevó
yollevé
túllevaste
ellos/ellas/ustedesllevaron
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedlleve
yolleve
túlleves
ellos/ellas/ustedeslleven
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis

imperfect

él/ella/ustedllevara
yollevara
túllevaras
ellos/ellas/ustedesllevaran
nosotroslleváramos
vosotrosllevarais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: llevamos

Domanda 1 di 2

Quale significato di 'llevamos' è usato nella frase: 'Llevamos gafas de sol en la playa'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
llevar(portare/prendere) — Verbo
llevada(trasporto/arrivo) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal verbo latino *levare*, che significa 'sollevare, alzare o alleggerire.' Il senso originale di 'sollevare' qualcosa si è evoluto in 'portare' o 'prendere' qualcosa.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: levarePortuguese: levar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È vero che 'llevamos' è sempre al tempo presente?

No! Questo è un punto insidioso. 'Llevamos' è la forma per 'noi' sia per il Presente Indicativo (noi portiamo) sia per il Passato Remoto (noi portammo/abbiamo portato). Devi usare il contesto (come gli indicatori temporali) per capire quale dei due è inteso.

Come si dice 'ci prendiamo cura di' usando 'llevar'?

Sebbene 'llevar' sia molto versatile, per 'prendersi cura di' lo spagnolo usa solitamente la frase 'cuidar de' (Cuidamos a los niños = Ci prendiamo cura dei bambini). 'Llevar' è più adatto per il movimento fisico o la durata.