Come si dice "noi desideriamo" in spagnolo
La parola spagnola per “noi desideriamo” è “deseamos” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Nosotros deseamos un mundo mejor.
Noi desideriamo un mondo migliore.
Te deseamos mucha suerte en tu examen.
Ti auguriamo molta fortuna per il tuo esame.
Deseamos hablar con el gerente.
Desideriamo parlare con il direttore.
La parola dalla 'Doppia Identità'
In spagnolo, la forma per 'noi' dei verbi che terminano in -ar è esattamente la stessa sia per le azioni che avvengono ora (presente) sia per le azioni concluse una volta nel passato (passato remoto/preterito). In italiano, invece, abbiamo 'desideriamo' (presente) e 'desiderammo' (passato remoto).
Ammorbidire una Richiesta
Usare 'deseamos' invece di 'queremos' rende la richiesta un po' più cortese e formale, simile a dire 'desideriamo' invece del più diretto 'vogliamo' in italiano.
Presente o Passato?
Errore: “Pensare che 'deseamos' possa significare SOLO 'noi vogliamo' nel momento attuale.”
Correzione: Può significare anche 'noi volessimo/desiderammo' nel passato! Devi guardare le altre parole nella frase (come 'ieri') per capirlo con certezza.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.