Inklingo

Come si dice "noi finiamo" in spagnolo

Italian → spagnolo

acabamos

ah-kah-BAH-mosa.kaˈβa.mos

Verbo (Forma Coniugata)A1Neutro
Usa "acabamos" quando l'enfasi è sul completamento di un'azione, specialmente se implica la fine di un processo o di un compito. È molto comune per indicare la conclusione di attività quotidiane o lavorative.
Due figure sorridenti mentre inseriscono l'ultimo pezzo completato in un grande puzzle colorato, segnalando la fine del compito.

Esempi

Siempre acabamos el trabajo antes de la hora límite.

Finiamo sempre il lavoro prima della scadenza.

Ayer acabamos de pintar la sala a medianoche.

Ieri abbiamo finito di dipingere il soggiorno a mezzanotte.

Si no acabamos ahora, tendremos que volver mañana.

Se non finiamo ora, dovremo tornare domani.

Ambiguità Presente vs. Passato

La forma per 'noi' ('nosotros'), 'acabamos', è identica sia al presente ('noi finiamo') sia al passato remoto ('noi finimmo/abbiamo finito'). Devi usare il contesto (come indicatori temporali: 'ayer', 'siempre') per capire quale tempo verbale è in uso.

Confusione dei Tempi Verbali

Errore: “Usare 'acabamos' senza un indicatore temporale e non essere compresi correttamente.”

Correzione: Cerca sempre di includere una parola come 'oggi' o 'ieri sera' se il contesto non è perfettamente chiaro, specialmente quando parli.

terminamos

tehr-mee-NAH-mosteɾmiˈnamos

VerboA1Neutro
Utilizza "terminamos" quando ci si riferisce alla fine di un evento, di un periodo di tempo o di un'attività che ha una durata definita. È spesso usato per indicare la conclusione di riunioni, lezioni o periodi specifici.
Due figure stilizzate e colorate in stile libro di fiabe, che rappresentano 'noi', sorridono e fanno un passo contemporaneamente oltre una linea del traguardo trasparente segnata da un nastro a scacchi, a simboleggiare il completamento di un compito.

Esempi

Siempre terminamos la reunión antes de las tres.

Finiamo sempre la riunione prima delle tre.

¿Ya terminamos el proyecto? ¡Sí!

Abbiamo già finito il progetto? Sì! (Passato)

Ahora mismo terminamos de comer y vamos al cine.

Stiamo finendo di mangiare proprio ora e poi andiamo al cinema. (Presente/Azione attuale)

La Doppia Forma Temporale

La parola 'terminamos' è unica perché è la forma per 'noi' sia per il tempo Presente ('noi finiamo') sia per il Passato Remoto ('noi abbiamo finito'). In italiano, le forme sono diverse ('finisce' vs 'abbiamo finito'), quindi fate attenzione.

Identificare il Tempo

Dovete usare indizi contestuali come marcatori temporali (es. 'ayer' [ieri], 'siempre' [sempre]) per capire se chi parla intende il passato o il presente.

Confondere Passato e Presente

Errore: “Usare 'terminamos' al passato senza un chiaro marcatore temporale, causando ambiguità. Questo è più facile da fare in spagnolo che in italiano, dove le forme verbali sono distinte.”

Correzione: Cercate sempre di aggiungere una parola temporale quando vi riferite al passato: 'Terminamos ayer' (Abbiamo finito ieri) è più chiaro di solo 'Terminamos'.

"Acabamos" vs "Terminamos": Il problema principale

La confusione più comune tra "acabamos" e "terminamos" risiede nella sfumatura di significato legata al completamento. Mentre "acabamos" tende a enfatizzare la fine di un compito o processo, "terminamos" si focalizza più sulla chiusura di un evento o di un periodo. Nella maggior parte dei casi sono intercambiabili, ma pensa a "acabar" come a "finire un lavoro" e a "terminar" come a "finire una lezione".

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.