acabamos
ah-kah-BAH-mos
/a.kaˈβa.mos/
Come verbo al presente, "acabamos" significa 'noi finiamo' o 'noi completiamo' un compito.
acabamos(Verb (Conjugated Form))
noi finiamo
?Tempo presente, azione abituale
,noi abbiamo finito
?Tempo passato (Passato Remoto/Prossimo), azione completata
noi terminiamo
?To bring something to a close
,noi completiamo
?To finalize a task
📝 In Azione
Siempre acabamos el trabajo antes de la hora límite.
A1Finiamo sempre il lavoro prima della scadenza.
Ayer acabamos de pintar la sala a medianoche.
A2Ieri abbiamo finito di dipingere il soggiorno a mezzanotte.
Si no acabamos ahora, tendremos que volver mañana.
A2Se non finiamo ora, dovremo tornare domani.
💡 Punti grammaticali
Ambiguità Presente vs. Passato
La forma per 'noi' ('nosotros'), 'acabamos', è identica sia al presente ('noi finiamo') sia al passato remoto ('noi finimmo/abbiamo finito'). Devi usare il contesto (come indicatori temporali: 'ayer', 'siempre') per capire quale tempo verbale è in uso.
❌ Errori Comuni
Confusione dei Tempi Verbali
Errore: “Usare 'acabamos' senza un indicatore temporale e non essere compresi correttamente.”
Correzione: Cerca sempre di includere una parola come 'oggi' o 'ieri sera' se il contesto non è perfettamente chiaro, specialmente quando parli.
Quando usato nella costruzione 'acabar de', "acabamos" significa 'abbiamo appena' (fatto qualcosa), enfatizzando il completamento immediato.
acabamos(Verb (Used in a fixed phrase))
abbiamo appena (fatto qualcosa)
?Per esprimere un'azione completata un momento fa
abbiamo appena (fatto qualcosa)
?Informal English equivalent
📝 In Azione
¿Quieren café? No, gracias, acabamos de tomar uno.
A2Volete un caffè? No, grazie, abbiamo appena ne preso uno.
Acabamos de llegar a la estación, espérennos.
A1Siamo appena arrivati alla stazione, aspettateci.
El informe está listo. Acabamos de enviarlo por correo.
B1Il rapporto è pronto. L'abbiamo appena inviato per posta.
💡 Punti grammaticali
La Struttura del 'Passato Immediato'
Quando 'acabar' è seguito dalla preposizione 'de' e poi da un verbo all'infinito, significa 'aver appena fatto' quell'azione. È un modo chiave per parlare del passato molto recente.
Usare Sempre 'de'
Ricorda la struttura: [acabar coniugato] + de + [Infinito]. Se ometti 'de', il significato torna a 'noi finiamo/terminiamo'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: acabamos
Domanda 1 di 2
Quale frase significa 'Abbiamo finito la riunione un'ora fa'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'acabamos' è a volte al presente e a volte al passato remoto?
In spagnolo, per i verbi regolari in '-ar' e '-ir', la forma per 'nosotros' (noi) è identica sia al presente (noi finiamo) sia al passato remoto (noi finimmo). Devi ascoltare il contesto o le parole temporali (come 'ieri' o 'sempre') per sapere quale significato è inteso.
'Acabar' significa sempre finire qualcosa di fisico?
No. Sebbene spesso significhi terminare un compito o mangiare, può anche riferirsi all'esaurimento di qualcosa ('se nos acabó el dinero' - abbiamo finito i soldi) o alla fine di una relazione ('acabaron').