Inklingo

Come si dice "noi iniziamo" in spagnolo

Italian → spagnolo

empezamos

em-peh-SAH-mosem.peˈsa.mos

Verbo (Forma coniugata)A1Generale
Si usa per indicare l'inizio di un'azione in generale, sia essa immediata o programmata, ed è la forma più diffusa e versatile.
Una semplice illustrazione da libro per bambini che mostra tre figure stilizzate in piedi spalla a spalla appena dietro una linea di partenza giallo brillante segnata su un campo erboso, indicando che stanno per iniziare un'attività.

Esempi

Si todos están listos, empezamos ahora mismo.

Se tutti sono pronti, iniziamo subito.

Empezamos a estudiar español hace tres meses.

Abbiamo iniziato a studiare spagnolo tre mesi fa.

Cada mañana, empezamos el día con un café.

Ogni mattina, iniziamo la giornata con un caffè.

Due Tempi, Una Sola Parola

La forma 'empezamos' è speciale perché significa sia 'noi iniziamo' (Presente Indicativo) sia 'noi abbiamo iniziato' (Passato Remoto/Prossimo). Hai bisogno del contesto per capire quale sia corretto!

La Regola del Cambio Radicali

Il verbo base 'empezar' è un verbo con cambio radicale (la E diventa IE), ma 'nosotros' (noi) è un'eccezione e mantiene la vocale originale 'e'.

Confondere 'empezamos' e 'empecemos'

Errore: “Usare 'Empezamos a estudiar' quando si suggerisce 'Iniziamo a studiare!' (Let's start studying).”

Correzione: Per i suggerimenti ('Noi facciamo...'), devi usare la forma speciale 'empecemos' (Congiuntivo/Imperativo), non l'indicativo 'empezamos'.

comenzamos

koh-men-THAH-mohsko.menˈθa.mos

Verbo (Forma coniugata)A1Generale
Si usa per dare inizio a un'azione o a un evento, spesso con un'enfasi leggermente maggiore sull'atto dell'avvio o su un'abitudine.
Tre personaggi allegri, affiancati, che scavalcando una linea di partenza bianca entrano in un sentiero verde brillante, a simboleggiare l'inizio di un viaggio.

Esempi

¡La película es a las ocho! ¿Comenzamos a caminar?

Il film è alle otto! Iniziamo a camminare?

Cada mañana, comenzamos el día con un café fuerte.

Ogni mattina, cominciamo la giornata con un caffè forte.

Ahora que todos están aquí, comenzamos la presentación.

Ora che siamo tutti qui, iniziamo la presentazione.

È la forma del 'Noi'

'Comenzamos' è l'azione compiuta da 'nosotros' (noi). Significa 'noi iniziamo' o 'noi cominciamo' proprio adesso o come abitudine.

Nessun cambio vocalico qui

Anche se il verbo base 'comenzar' di solito cambia la 'e' in 'ie' (come 'yo comienzo'), la forma del 'nosotros' (noi) è regolare e mantiene la 'e' originale: 'comenzamos'.

Confondere i tempi per 'Noi Iniziamo'

Errore: “Usare 'comenzamos' quando si parla del futuro, ad esempio, 'Mañana comenzamos la dieta.'”

Correzione: 'Comenzamos' è perfettamente accettabile per piani futuri imminenti in spagnolo, anche se tecnicamente è il presente indicativo. Funziona proprio come in italiano: 'Domani, iniziamo la dieta.'

La scelta tra 'empezar' e 'comenzar'

Molti studenti si chiedono se esista una differenza netta tra 'empezamos' e 'comenzamos'. In realtà, sono quasi interscambiabili nell'uso quotidiano. Tuttavia, 'empezar' è generalmente più frequente e leggermente più informale, quindi è una scelta sicura nella maggior parte delle situazioni.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.