Come si dice "noi riprendiamo" in spagnolo
La parola spagnola per “noi riprendiamo” è “volvemos” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Si no encontramos la llave, volvemos a buscarla en la mañana.
Se non troviamo la chiave, la cercheremo di nuovo al mattino.
Después de la pausa, volvemos a trabajar.
Dopo la pausa, riprendiamo a lavorare (torniamo a lavorare).
La Formula del 'Di Nuovo'
Per dire 'noi facciamo qualcosa di nuovo', lo spagnolo usa la struttura: 'volvemos' + 'a' + il verbo dell'azione alla sua forma base (infinito). Esempio: 'Volvemos a comer' (Mangiamo di nuovo). Questa struttura è molto più comune di 'comemos otra vez' per le azioni ripetute.
Usare 'Otra Vez'
Errore: “Usare 'otra vez' (un'altra volta) quando 'volver a' è più naturale, es. 'Comemos otra vez.'”
Correzione: Sebbene 'otra vez' sia corretto, 'Volvemos a comer' è il modo più idiomatico e comune per esprimere ripetizione in spagnolo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.