Inklingo
← Dizionario

volvemos

vol-VAY-mohs/bolˈβemos/

noi torniamo, noi ritorniamo

Anche: stiamo tornando
VerboA1irregular (stem-changing o>ue, but regular in nosotros/vosotros) er
Due piccole figure stilizzate, viste da dietro, camminano felicemente lungo un sentiero verso una casa accogliente e luminosa da libro di fiabe, a simboleggiare il ritorno a casa.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Azione

Después del verano, volvemos a la escuela.

A1

Dopo l'estate, torniamo a scuola.

Si salimos ahora, volvemos antes de las diez.

A2

Se usciamo ora, torniamo prima delle dieci.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • regresamos (noi torniamo)
  • retornamos (noi torniamo)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • volvemos a casa – torniamo a casa
  • volvemos del viaje – torniamo dal viaggio

noi giriamo, noi giriamo/capovolgiamo

Anche: noi ruotiamo
VerboB1irregular (stem-changing o>ue) er
Due figure stilizzate che camminano fianco a fianco su una strada, entrambe che ruotano simultaneamente il corpo di 90 gradi per rappresentare visivamente il cambio di direzione.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Azione

Volvemos la tortilla para que se cocine por el otro lado.

B1

Capovolgiamo la frittata affinché cuocia dall'altro lato.

Cuando llegamos a la esquina, volvemos a la izquierda.

B1

Quando arriviamo all'angolo, giriamo a sinistra.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • giramos (noi giriamo/ruotiamo)
  • doblamos (noi svoltiamo (un angolo))

Collocazioni Comuni

  • volvemos la cabeza – giriamo la testa
  • volvemos la vista – distogliamo lo sguardo

noi facciamo (qualcosa) di nuovo, noi riprendiamo

VerboA2idiomatic phrase er
Due figure stilizzate in piedi accanto a due torri identiche e finite fatte di blocchi di legno colorati, a indicare la ripetizione dell'azione di impilare.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Azione

Si no encontramos la llave, volvemos a buscarla en la mañana.

A2

Se non troviamo la chiave, la cercheremo di nuovo al mattino.

Después de la pausa, volvemos a trabajar.

B1

Dopo la pausa, riprendiamo a lavorare (torniamo a lavorare).

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • volver a empezar – ricominciare
  • volver a verlo – rivedere

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedvuelve
yovuelvo
túvuelves
ellos/ellas/ustedesvuelven
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis

imperfect

él/ella/ustedvolvía
yovolvía
túvolvías
ellos/ellas/ustedesvolvían
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais

preterite

él/ella/ustedvolvió
yovolví
túvolviste
ellos/ellas/ustedesvolvieron
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvuelva
yovuelva
túvuelvas
ellos/ellas/ustedesvuelvan
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis

imperfect

él/ella/ustedvolviera/volviese
yovolviera/volviese
túvolvieras/volvieses
ellos/ellas/ustedesvolvieran/volviesen
nosotrosvolviéramos/volviésemos
vosotrosvolvierais/volvieseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: volvemos

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'volvemos' per significare 'noi guardiamo di nuovo'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo latino 'volvere', che significava 'far rotolare' o 'girare'. Nel tempo, il significato si è evoluto dal girare/rotolare fisico al tornare indietro in un luogo (ritornare).

Prima attestazione: c. 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: volgereEnglish: revolve

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché si dice 'volvemos' e non 'vuelvamos'?

'Volver' è un verbo irregolare, ma la sua irregolarità (la 'o' che cambia in 'ue') avviene solo nelle forme singolari e nella terza persona plurale ('vuelvo, vuelves, vuelve, vuelven'). La forma del 'nosotros' (noi), 'volvemos', rimane regolare e mantiene la 'o', proprio come in italiano 'torniamo' (che è regolare).

'Volvemos' è passato, presente o futuro?

'Volvemos' è la forma del presente indicativo. Significa 'noi torniamo' (abitualmente) o 'noi stiamo tornando' (in questo momento). Se avessi bisogno del passato ('noi siamo tornati'), useresti 'volvimos'.