Come si dice "non dimenticare" in spagnolo
La parola spagnola per “non dimenticare” è “olvides” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Espero que no olvides comprar el pan.
Spero che tu non dimentichi di comprare il pane.
¡No olvides llamarme cuando llegues!
Non dimenticare di chiamarmi quando arrivi!
Tal vez olvides lo que pasó, pero yo no.
Forse tu dimentichi quello che è successo, ma io no.
Doppia Funzione di 'Olvides'
Questa forma si usa in due modi principali: 1. Quando si esprimono desideri, dubbi o richieste su ciò che 'tu' (tú) fai (es. 'Quiero que olvides...'). 2. Quando si dà un comando negativo a 'tu' (tú) (es. '¡No olvides...').
La Regola del Comando Negativo
Per dire a qualcuno 'Non fare X' usando la forma informale 'tú', devi sempre cambiare la desinenza del verbo al suono vocalico opposto (i verbi in -AR prendono desinenze in -E, i verbi in -ER/-IR prendono desinenze in -A). Ecco perché 'no olvidas' è sbagliato, e 'no olvides' è giusto.
Confondere i Comandi
Errore: “¡No olvidas la llave!”
Correzione: ¡No olvides la llave!
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.