Come si dice "non importante" in spagnolo
La parola spagnola per “non importante” è “irrelevante” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Ese detalle es irrelevante para nuestra decisión final.
Quel dettaglio è irrilevante per la nostra decisione finale.
No te preocupes por eso; es un tema totalmente irrelevante.
Non preoccuparti di questo; è un argomento totalmente irrilevante.
Sus opiniones personales son irrelevantes en este juicio.
Le sue opinioni personali sono insignificanti in questo processo.
Una forma per tutti i generi
Questa parola non cambia in base al fatto che tu stia parlando di un uomo o una donna (o un sostantivo maschile o femminile). Finisce sempre in 'e'. In italiano, molti aggettivi che finiscono in -e sono invariabili per genere (es. 'intelligente', 'felice'), quindi questo è un punto di contatto utile.
Posizione dopo il sostantivo
Come la maggior parte degli aggettivi in spagnolo, 'irrelevante' di solito segue la persona o la cosa che stai descrivendo, come 'un dato irrelevante' (un dato irrilevante). Questo è simile all'italiano, dove l'aggettivo di solito segue il sostantivo (es. 'un dato irrilevante').
Attenzione all'ortografia
Errore: “irrelevant”
Correzione: irrelevante
Non cambiare la desinenza in 'o' o 'a'
Errore: “La información es irrelevanta.”
Correzione: La información es irrelevante. (Le parole che finiscono in -e non diventano -a per cose femminili, proprio come in italiano, ad esempio 'la casa intelligente', non 'la casa intelligenta').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.