Come si dice "noncurante" in spagnolo
La parola spagnola per “noncurante” è “indiferente” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Me es indiferente si comemos pizza o pasta.
Mi è indifferente se mangiamo pizza o pasta.
Él parecía indiferente ante las malas noticias.
Sembrava indifferente alle brutte notizie.
Su arte no deja a nadie indiferente.
La sua arte non lascia nessuno impassibile (fa una forte impressione).
Una forma per tutti
Questa parola termina in -e, il che significa che non cambia per genere. Puoi usarla per un uomo, una donna o un oggetto neutro senza cambiare la desinenza. In italiano, aggettivi come 'indifferente' sono invariabili rispetto al genere, a differenza di molti altri che terminano in -o (es. 'bello'/'bella') o -a (es. 'bravo'/'brava').
Uso di 'Me es'
Quando vuoi dire che qualcosa non ti importa, usa la struttura 'Me es indiferente' (Per me è indifferente). Questo è più educato del casuale 'Me da igual'. In italiano, per esprimere lo stesso concetto si usano comunemente 'Mi è indifferente' o, più colloquialmente, 'Mi è uguale' o 'Non mi importa'.
L'errore 'Indiferento'
Errore: “Él es indiferento.”
Correzione: Él es indiferente. Anche se 'él' è maschile, gli aggettivi che terminano in -e non cambiano in -o. In italiano, questo errore potrebbe verificarsi con parole simili, ma 'indifferente' è invariabile, proprio come in spagnolo.
Manca il 'per me'
Errore: “Soy indiferente.”
Correzione: Me es indiferente. Mentre 'Soy indiferente' significa 'Sono una persona indifferente', 'Me es indiferente' è il modo corretto per dire 'Non mi importa di questa scelta specifica'. In italiano, 'Sono indifferente' indica una caratteristica della persona, mentre 'Mi è indifferente' si riferisce a una situazione o scelta specifica.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.