Come si dice "occuparmene io" in spagnolo
La parola spagnola per “occuparmene io” è “encargarme” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
No te preocupes, yo puedo encargarme de la cena.
Non ti preoccupare, posso occuparmi io della cena.
Necesito encargarme de este problema antes de irme.
Devo gestire questo problema prima di andarmene.
Prometo encargarme de que todo salga bien.
Prometto di assicurarmi che tutto vada bene.
Il 'me' alla fine
Questa parola è in realtà un verbo ('encargar') con un pronome ('me') attaccato alla fine. In spagnolo, si fa questo quando il verbo segue un altro verbo come 'potere' (puedo) o 'volere' (quiero). In italiano, il pronome si posiziona prima del verbo coniugato (es. 'posso occuparmi').
La connessione con 'de'
Quando usi 'encargarme' per dire che ti stai prendendo cura di qualcosa, devi quasi sempre farlo seguire dalla preposizione 'de' (equivalente all'italiano 'di').
Dimenticare il 'de'
Errore: “Voy a encargarme la cena.”
Correzione: Voy a encargarme DE la cena. Devi sempre usare 'de' per collegare l'azione alla cosa di cui ti stai occupando. In italiano sarebbe 'Mi occupo io della cena'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.