Inklingo

Come si dice "ospedale psichiatrico" in spagnolo

Italian → spagnolo

psiquiátrico

sostantivoB2formale/neutro
Usa questo termine quando ti riferisci all'istituzione medica o all'ospedale vero e proprio dove vengono ricoverati pazienti con disturbi mentali.

Esempi

Lo ingresaron en un psiquiátrico el mes pasado.

È stato ricoverato in un ospedale psichiatrico il mese scorso.

manicomio

mah-nee-KOH-myohmaniˈkomjo

sostantivoB1informale/storico
Utilizza questa parola per riferirti a un vecchio ospedale psichiatrico, spesso con una connotazione storica o leggermente dispregiativa, indicando un luogo che non è più in uso o che ha una storia legata a un trattamento obsoleto.
Un grande edificio antico in pietra in stile vittoriano con molte finestre e un alto cancello di ferro immerso in un giardino tranquillo.

Esempi

El antiguo manicomio de la ciudad ahora es un centro cultural.

L'antico manicomio della città ora è un centro culturale.

Identificazione del Genere

Anche se è una parola lunga, finisce in '-o', il che la rende maschile. Usate sempre 'el' o 'un' con essa, proprio come in italiano ('il manicomio').

Sensibilità Moderna

Errore: “Usare 'manicomio' in una relazione medica formale.”

Correzione: Usate invece 'hospital psiquiátrico'. 'Manicomio' è considerato un po' datato e può suonare duro in contesti sanitari professionali, analogamente a come 'manicomio' suona obsoleto in italiano rispetto a 'reparto psichiatrico'.

"Manicomio" vs "Psiquiátrico"

Il rischio maggiore è usare "manicomio" per riferirsi a un ospedale psichiatrico moderno. "Manicomio" ha spesso un'accezione superata o negativa, legata a strutture del passato, mentre "psiquiátrico" è il termine neutro e attuale per l'istituzione medica.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.