Inklingo

Come si dice "pantaloni" in spagnolo

Italian → spagnolo

pantalones

pahn-tah-LOH-nayspantaˈlones

sustantivoA1generale
Usa 'pantalones' (plurale) quando ti riferisci a un paio di pantaloni in generale o a più paia di pantaloni. È la forma più comune e versatile.
Un paio di jeans blu piegati ordinatamente, che illustra il concetto di pantaloni.

Esempi

Compré unos pantalones nuevos para la fiesta.

Ho comprato dei pantaloni nuovi per la festa.

Me compré unos pantalones negros para el trabajo.

Mi sono comprato dei pantaloni neri per il lavoro.

Sus pantalones favoritos están en la lavadora.

I suoi pantaloni preferiti sono in lavatrice.

Necesitas unos pantalones más formales para la reunión.

Hai bisogno di pantaloni più formali per la riunione.

Plurale Obbligatorio

Anche quando ci si riferisce a un singolo capo di abbigliamento, 'pantalones' è quasi sempre usato al plurale. Si dirà sempre 'los pantalones' (i pantaloni) o 'unos pantalones' (un paio di pantaloni).

Genere e Articoli

Poiché è un sostantivo maschile, si usa l'articolo maschile plurale 'los' (i) o 'unos' (dei/un paio di) prima della parola.

Usare il Singolare

Errore: “Compré un pantalón azul.”

Correzione: Compré unos pantalones azules. (Sebbene 'pantalón' esista, usare il plurale è molto più comune e suona naturale, proprio come in italiano 'ho comprato dei pantaloni').

pantalón

pahn-tah-LOHNpantaˈlon

sustantivoA1generale
Usa 'pantalón' (singolare) quando ti riferisci a un singolo capo di abbigliamento, spesso in contesti più specifici o quando si parla di un tipo particolare di pantalone.
Un paio di pantaloni classici blu esposti ordinatamente su uno sfondo neutro.

Esempi

Necesito planchar este pantalón antes de salir.

Ho bisogno di stirare questi pantaloni prima di uscire.

Tengo un pantalón azul muy cómodo.

Ho un paio di pantaloni blu molto comodi.

Este pantalón me queda un poco grande de la cintura.

Questi pantaloni mi stanno un po' larghi in vita.

Necesitas un pantalón oscuro para la entrevista de trabajo.

Hai bisogno di pantaloni scuri per il colloquio di lavoro.

Singolare vs. Plurale per un singolo capo

In spagnolo, puoi usare il singolare 'el pantalón' o il plurale 'los pantalones' per riferirti a un singolo paio di pantaloni. Entrambi sono perfettamente corretti!

Genere e concordanza

Questa è una parola maschile. Qualsiasi parola descrittiva (aggettivo) dovrebbe terminare in 'o', come 'pantalón negro' (pantaloni neri).

Confusione con 'Pair'

Errore: “Un par de pantalón.”

Correzione: Un pantalón OPPURE Un par de pantalones.

Errore di genere

Errore: “La pantalón.”

Correzione: El pantalón.

Plurale vs. Singolare

L'errore più comune è usare 'pantalón' al singolare quando si parla di un paio di pantaloni in generale, come si farebbe in italiano con 'pantaloni'. In spagnolo, 'pantalones' è la forma standard per riferirsi a un capo d'abbigliamento che copre le gambe, mentre 'pantalón' si usa più raramente per un singolo indumento o in contesti specifici.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.