Inklingo

Come si dice "pazienti" in spagnolo

Italian → spagnolo

pacientes

pah-see-EN-tehspaˈsjen.tes

sostantivoA1standard
Si usa per riferirsi a persone che stanno ricevendo cure mediche in generale, sia in ospedale che in ambulatorio.
Due bambini che indossano camici da ospedale seduti uno accanto all'altro su un letto in un contesto medico.

Esempi

El hospital tiene muchos pacientes nuevos cada día.

L'ospedale ha molti nuovi pazienti ogni giorno.

Los pacientes están esperando los resultados de las pruebas.

I pazienti stanno aspettando i risultati degli esami.

Las doctoras dieron de alta a tres pacientes esta mañana.

Le dottoresse hanno dimesso tre pazienti questa mattina.

Riferimento a Gruppi Misti

Se si parla di un gruppo che include sia pazienti maschi che femmine, si usa la forma maschile plurale: 'los pacientes'. Questo è identico all'italiano, dove 'i pazienti' copre entrambi i generi in un gruppo misto.

Confondere Sostantivo e Aggettivo

Errore: “Usare 'pacientes' per intendere 'pazienza' (la qualità).”

Correzione: La qualità dell'essere paziente è 'paciencia'. 'Pacientes' si riferisce solo alle persone o descrive le persone.

enfermos

en-FER-moseɱˈfeɾmos

sostantivoA2standard
Si usa principalmente in un contesto ospedaliero per indicare persone che sono malate e necessitano di cure, spesso con una connotazione più forte di malattia.
Un gruppo di tre persone, inclusi uomini e donne, sedute tranquillamente su una panca di legno in una stanza semplice e dai colori vivaci. Una persona appoggia la testa sulla mano, apparendo affaticata, a rappresentare un gruppo di persone malate.

Esempi

La sala de espera estaba llena de enfermos.

La sala d'attesa era piena di persone malate (o pazienti).

Los enfermos necesitan cuidados especiales.

I pazienti hanno bisogno di cure speciali.

Gli Aggettivi Diventano Sostantivi

In spagnolo, puoi mettere l'articolo 'los' o 'las' davanti a un aggettivo per trasformarlo in un sostantivo che si riferisce al gruppo di persone con quella qualità. 'Los enfermos' significa 'le persone malate' collettivamente. Questo è simile all'uso italiano di 'i malati'.

Mescolare Singolare/Plurale

Errore: “El hospital tiene muchos enfermo.”

Correzione: El hospital tiene muchos enfermos. (Quando ci si riferisce a molte persone, è necessaria la forma plurale.)

Distinguere tra "pacientes" ed "enfermos"

La confusione più comune è usare "enfermos" quando ci si riferisce semplicemente a persone in attesa di una visita o che ricevono cure mediche standard, dove "pacientes" è più appropriato. "Enfermos" implica una condizione di malattia più marcata o un contesto strettamente clinico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.