Come si dice "peccare" in spagnolo
La parola spagnola per “peccare” è “pecar” — B1 livello.
Esempi
Dice la religión que todos podemos pecar.
La religione dice che tutti possiamo peccare.
No quiero pecar contra mis principios.
Non voglio peccare contro i miei principi.
Es humano pecar, pero es divino perdonar.
Peccare è umano, ma perdonare è divino.
Il cambio di grafia per il suono 'k'
Per mantenere il suono 'k' nella parola, la 'c' si trasforma in 'qu' quando la lettera successiva è una 'e' (come nella forma 'yo' del passato: 'pequé'). In italiano, questo fenomeno non si verifica con la 'c' davanti a 'e' o 'i' (es. 'io peccai', 'tu peccasti').
Uso di 'contra'
Quando vuoi dire contro chi o cosa stai peccando, usa la parola 'contra' subito dopo 'pecar'. In italiano, useremmo 'contro'.
Errore di ortografia nel passato
Errore: “Yo pecé ayer.”
Correzione: Yo pequé ayer. (Usa 'qu' per mantenere il suono duro 'k' prima di una 'e'.) In italiano, la forma corretta è 'Io peccai ieri'. L'errore comune per un italiano sarebbe scrivere 'Io pechai ieri', non mantenendo la 'c' davanti alla 'i'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.