Come si dice "pedigree" in spagnolo
La parola spagnola per “pedigree” è “linaje” — B2 livello.
Esempi
El rey estaba muy orgulloso de su linaje.
Il re era molto orgoglioso della sua stirpe.
Es difícil rastrear el linaje de una familia humilde de hace siglos.
È difficile tracciare la discendenza di una famiglia umile di secoli fa.
Su linaje se remonta a los fundadores de la ciudad.
La sua stirpe risale ai fondatori della città.
La regola di genere per '-aje'
In spagnolo, le parole che terminano in '-aje' (come linaje, viaje, o mensaje) sono quasi sempre maschili. Dovresti sempre usare 'el' o 'un' con esse.
Sostantivi per 'Linea'
Anche se 'linaje' deriva dalla parola per 'linea', si riferisce solo alla storia familiare. Per una linea fisica su carta o una fila di persone in attesa, usa 'línea' o 'fila'.
L'errore con 'La'
Errore: “La linaje es importante.”
Correzione: El linaje es importante. (Poiché termina in -aje, deve essere maschile).
Uso errato per gli animali
Errore: “El linaje de este perro.”
Correzione: Sebbene comprensibile, 'pedigrí' o 'raza' sono molto più comuni per gli animali, a meno che non si voglia essere molto poetici.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.