Come si dice "perdonate" in spagnolo
La parola spagnola per “perdonate” è “disculpen” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Disculpen, ¿pueden decirme dónde está el metro?
Scusate (tutti voi), potete dirmi dov'è la metropolitana?
Por favor, disculpen el retraso. Tuvimos un problema técnico.
Per favore, perdonate il ritardo. Abbiamo avuto un problema tecnico.
Espero que disculpen mi error. No volverá a pasar.
Spero che voi (tutti formali) scusiate il mio errore. Non succederà più.
Un Comando Formale al Plurale
Questa parola è la forma per 'ustedes' del verbo 'disculpar', usata quando si dà un comando formale o si fa una richiesta educata a un gruppo di persone. In italiano, useremmo l'imperativo formale plurale 'Scusate' o 'Perdonate'.
I Tre Modi per Chiedere Scusa
Ricorda le tre forme principali per chiedere scusa: 'Disculpa' (informale, una persona, come 'Scusa'), 'Disculpe' (formale, una persona, come 'Mi scusi'), e 'Disculpen' (formale, più persone, come 'Scusate' o 'Mi scusi' rivolto a più persone).
Confondere la formalità
Errore: “Usare 'Disculpan' invece di 'Disculpen' quando si chiede attenzione.”
Correzione: La forma imperativa richiede la desinenza speciale: 'Disculpen' è il comando corretto; 'Disculpan' è semplicemente 'essi scusano' (Presente Indicativo), come 'Loro scusano'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.