Inklingo
← Dizionario

disculpen

dees-KOOL-pehndisˈkulpen

“disculpen” significa “Scusate” in spagnolo (Quando ci si rivolge a un gruppo formalmente o si chiede educatamente attenzione.).

Scusate, Perdonate

Anche: Mi scuso (plurale, formale)
VerboA1regular arformal
Spain
Un'illustrazione semplice e colorata in stile libro di fiabe di alta qualità che mostra una persona educata che alza leggermente una mano e inclina leggermente la testa mentre si rivolge a un piccolo gruppo di tre persone che lo guardano con aspettativa, a simboleggiare la richiesta di attenzione.
infinitivedisculpar
gerunddisculpando
past Participledisculpado

📝 In Azione

Disculpen, ¿pueden decirme dónde está el metro?

A1

Scusate (tutti voi), potete dirmi dov'è la metropolitana?

Por favor, disculpen el retraso. Tuvimos un problema técnico.

A2

Per favore, perdonate il ritardo. Abbiamo avuto un problema tecnico.

Espero que disculpen mi error. No volverá a pasar.

B1

Spero che voi (tutti formali) scusiate il mio errore. Non succederà più.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • Disculpen la molestia – Scusate il disturbo
  • Disculpen un momento – Scusatemi un momento

Indicative

Present

yodisculpo
túdisculpas
él/ella/usteddisculpa
nosotrosdisculpamos
vosotrosdisculpáis
ellos/ellas/ustedesdisculpan

Imperfect

yodisculpaba
túdisculpabas
él/ella/usteddisculpaba
nosotrosdisculpábamos
vosotrosdisculpabais
ellos/ellas/ustedesdisculpaban

Preterite

yodisculpé
túdisculpaste
él/ella/usteddisculpó
nosotrosdisculpamos
vosotrosdisculpasteis
ellos/ellas/ustedesdisculparon

Subjunctive

Present Subjunctive

yodisculpe
túdisculpes
él/ella/usteddisculpe
nosotrosdisculpemos
vosotrosdisculpéis
ellos/ellas/ustedesdisculpen

Imperfect Subjunctive

yodisculpara/disculpase
túdisculparas/disculpases
él/ella/usteddisculpara/disculpase
nosotrosdisculpáramos/disculpásemos
vosotrosdisculparais/disculpaseis
ellos/ellas/ustedesdisculparan/disculpasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "disculpen" in spagnolo:

perdonate→scusate→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: disculpen

Domanda 1 di 1

In quale situazione si usa correttamente la parola 'disculpen'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
culpenempujen
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal prefisso latino 'dis-' (che significa separazione o inversione) e dalla parola latina 'culpa' (che significa colpa o biasimo). Quindi, 'disculpar' significa letteralmente 'rimuovere la colpa' o 'scagionare', simile al nostro 'scusare'.

Prima attestazione: Medieval Spanish

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: desculpemItalian: scusate

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'disculpen' e 'perdón'?

'Perdón' è un sostantivo generico che significa 'perdono' ed è spesso usato come scusa rapida e informale o per chiedere di passare ('Perdón, ¿puedo pasar?'). 'Disculpen' è il comando verbale coniugato, che chiede specificamente a un gruppo di persone di scusarvi, rendendolo leggermente più formale e mirato, simile a 'Scusate' rispetto al nostro 'Scusa' o 'Permesso'.

Se mi rivolgo a un gruppo misto di amici e sconosciuti, dovrei usare 'disculpen'?

Sì. Nel dubbio, opta sempre per il plurale più formale ed educato 'disculpen' (o 'perdonen') quando ti rivolgi a un gruppo, specialmente se ci sono sconosciuti. È sempre più sicuro, proprio come in italiano useremmo il 'Voi' o il 'Lei' collettivo.